Aoi Hana

Flor Azul

Aoi Hana

Ei, porque nós nascemos?
ねえ いま どうして ぼくら うまれたの
nee ima doushite bokura umareta no
Ei, por que nossas vidas se cruzam?
ねえ ほら どうして ぼくら であったの
nee hora doushite bokura deatta no
Estou com medo por não ter as respostas
わからなくて こわいから つないだ このてを
wakaranakute kowai kara tsunaida kono te wo
Por isso, segure minha mão com força
いま きみに つよく、にぎりかえして ほしいんだ
ima kimi ni tsuyoku, nigirikaeshite hoshiinda

Já tentei fugir dessa realidade cruel
きずつける げんじつ から、のがれようとして
kizutsukeru genjistu kara, nogareyou to shite
Mas tudo o que eu busquei se mostrou uma ilusão
まぼろし みたいな そんざいに すっとてを きたいした
maboroshi mitai na sonzai ni subtete wo kitai shita
Um enxurrada de sentimentos, me levam para batalhas incertas
おしよせる かんじょう や まよわせる かっとうも
oshiyoseru kanjou ya mayowaseru kattou mo
Vou continuar nessa luta e seguir em frente
だきながら、まえに まえに すすみたいんだ
dakinagara, mae ni mae ni susumitainda
Em colinas distantes, sob um céu enferrujado
ひびわれた おか、さびた そらのした
hibiwareta oka, sabita sora no shita
Somos como flores azuis tentando viver
いきる ぼくら まるで あおい はな
ikiru bokura maru de aoi hana
Estamos juntos tendo sonhos passageiros
よりそい うたかたの ゆめを みる
yorisoi utakata no yume wo miru
Entretanto, eu não quero morrer
それでも まだ かれたくは ない
soredemo mada karetaku wa nai

Ei, porque nós nascemos?
ねえ いま どうして ぼくら うまれたの
nee ima doushite bokura umareta no
Ei, por que nossas vidas se cruzam?
ねえ ほら どうして ぼくら であったの
nee hora doushite bokura deatta no
Estou com medo por não ter as respostas
わからなくて こわいから つないだ このてを
wakaranakute kowai kara tsunaida kono te wo
Por isso, segure minha mão com força
いま きみに つよく、にぎりかえして ほしいんだ
ima kimi ni tsuyoku, nigirikaeshite hoshiinda

A fragrância de teu cabelo solto ao vento
きみの かみ なびたら
kimi no kami nabitara
Quente, bonito
やさしに もいだした
yasashi ni moi da shita
Flutuando sobre seus ombros no domingo
ふれあを たたから つたわた ぬくも りっとうし
furea wo tatakara tsutawata nukumo rittoushi
Estas mãos de minas empilhado todos ao redor
なにえない ほほいにも
nani enai hohoi ni mo
O sorriso que tenho na minha ausência
かさべ あった てのひらも
kasabe atta te no hira mo
Quero proteger-se, sempre, sempre!
ずっと ずっと きみを ずっと まもり いったいんだ
zutto zutto kimi wo zutto mamori ittainda

Futuro limitado
かぎられた みらい
kagirareta mirai
Incerto neste mundo
ゆらめいている せかい
yurameiteru sekai
Vivemos como flores azuis
いきる ぼくら まるで あおい はな
ikiru bokura maru de aoi hana
Quando estiver chorando, com estas minhas pétalas
ないているのなら この はなびらで
naiteiru no nara kono hanabira de
Tentarei parar as tuas lágrimas
きみの なみだ ほうて とめたい
kimi no namida houte tometai

Ei, porque nós nascemos?
ねえ いま どうして ぼくら うまれたの
nee ima doushite bokura umareta no
Ei, por que nossas vidas se cruzam?
ねえ ほら どうして ぼくら であったの
nee hora doushite bokura deatta no
Estou com medo por não ter as respostas
わからなくて こわいから つないだ このてを
wakaranakute kowai kara tsunaida kono te wo
Por isso, segure minha mão com força
いま きみに つよく、にぎりかえして ほしいんだ
ima kimi ni tsuyoku, nigirikaeshite hoshiinda

Ei, porque nós nascemos?
ねえ いま どうして ぼくら うまれたの
nee ima doushite bokura umareta no
Ei, por que nossas vidas se cruzam?
ねえ ほら どうして ぼくら であったの
nee hora doushite bokura deatta no
Estou com medo por não ter as respostas
わからなくて こわいから つないだ このてを
wakaranakute kowai kara tsunaida kono te wo
Por isso, segure minha mão com força
いま きみに つよく、にぎりかえして ほしいんだ
ima kimi ni tsuyoku, nigirikaeshite hoshiinda