(He Must've Been) Quite A Guy

(Ele Deve Ter Sido) Um Cara e Tanto

(He Must've Been) Quite A Guy

Ele nasceu em um trem de cargaHe was born on a freight train
Ele nasceu em um navio de cruzeiroHe was born on a cruise ship
Ele nasceu em um aviãoHe was born on an airplane
Ele nasceu em um táxiHe was born in a taxi cab

Ele nasceu em uma nevasca, longe em uma manjedouraHe was born in a blizzard, far away in a manger
No topo de uma montanha, na névoa da selvaOn the top of a mountain, in the mist of the jungle

Ele nasceu no deserto quando as lilases estavam florescendoHe was born in the dessert when the lilacs were blooming
Ele nasceu no estádio, lá no alto das arquibancadasHe was born in the ball park, high up in the grandstands

Ele nasceu em uma prancha de surfHe was born on a surfboard
Ele nasceu em uma mochilaHe was born in a backpack
Ele nasceu na óperaHe was born in the opera
Ele nasceu em um trabalho forçadoHe was born on a chain gang

Ele viveu na costa lesteHe lived on the east coast
Cresceu na costa oesteGrew up on the west coast
Fez sua casa no norteMade his home in the north
Se estabeleceu no sulSettled down in the south

Desistiu da escola na terceira série com honras de HarvardQuit school in the third grade with honours from Harvard
Jogou beisebol semi-profissional por um time em HavanaPlayed semi-pro baseball for a team in Havana

Ele trabalhou em Chicago na fábrica de Bake-a-LiteHe worked in Chicago at the Bake-a-Lite factory
Cavou mariscos em Nova Orleans e depois em MiamiDug clams in New Orleans and then in Miami

Ele trabalhou em uma fazenda, em um rancho em WyomingHe worked on a farm, on a ranch in Wyoming
Caçou búfalos por um tempo até os rebanhos desapareceremShot buffalo for a while until the herds disappeared

Ele se tornou professor e depois inventorHe became a teacher and then an inventor
Ele inventou o clam bakeHe invented the clam bake
Ele inventou o quintalHe invented the back yard

Ele inventou a varandaHe invented the porch
Ele inventou o banjoHe invented the banjo
Ele inventou a redeHe invented the hammock
Ele inventou o jogo de cartasHe invented the card game

Ele inventou a luz noturnaHe invented the night light
Ele inventou o dia de folgaHe invented the sick day
Ele inventou o fonógrafo com motor a gasolinaHe invented the phonograph with a gasoline engine

Ele descobriu o Mississippi e deu um nome a eleHe discovered the Mississippi and he gave it a name tag
E o encheu de lixo do casco de um barco a vaporAnd he filled it with garbage from the hull of a steamboat

Ele fugiu da terra de poeiraHe fled from the dustbowl
Ele fugiu da cidadeHe fled from the city
Ele fugiu da famíliaHe fled from his family
Ele fugiu da fazendaHe fled from the farm

Ele se juntou ao sindicatoHe joined the union
Ele marchou com os WobbliesHe marched with the Wobbles
Ele usava um lenço vermelho e cantava canções sindicaisHe wore a red bandana and sang union songs

Ele foi enviado para a guerraHe was sent to the war
Ele lutou com MacArthurHe fought with Mac Arthur
Ele marchou em ParisHe marched into Paris
Ele libertou RomaHe liberated Rome

Ele marchou em Washington e Selma, AlabamaHe marched into Washington and Selma, Alabama
Ele marchou em HollywoodHe marched into Hollywood
Ele marchou para a televisãoHe marched into television

Ele morreu em um acidente de avião, em uma briga em um barHe died in a plane crash, in a fight in a barroom
Ele morreu quando seu carro bateu, em um incêndio em um cortiçoHe died when his car crashed, in a tenement fire

Ele morreu salvando criançasHe died saving children
Ele morreu quebrado, solitário e bêbado em uma sarjeta no meio do nadaHe died broke and lonely and drunk in a gutter in the middle of nowhere

Ele morreu de uma erupção cutâneaHe died of a heat rash
Ele morreu de uma picada de abelhaHe died of a bee sting
Ele comeu cogumelos venenosos e isso foi o fim deleHe ate poison mushrooms and that did him in

Eu fui a um leilãoI went to an auction
Comprei um baú com seu diárioBought a trunk with his diary
De capa a capaFrom cover to cover
Ele deve ter sido um cara e tantoHe must have been quite a guy