Schizofrenia

Esquizofrenia

Schizofrenia

Nesta cidade, nada acontece, nesta rua que fui entregue
W pewnym mieście na ulicy gdzie nic nigdy się nie zdarza
Sem médicos, sem choro e sem a tremedeira de minha mãe.
Urodziłem się bez krzyku i w dodatku bez lekarza.
Tão infantil, como se nada ficasse sozinho com minha sabedoria
W dzieciństwie, od niechcenia, pogrążony w samotności
Eu acreditava que políticos eram honestos, que eram justos.
Hodowałem urojenia o pokoju i wolności.
Mas meus amigos não acreditavam nisso
W szkole, kiedy kumple zażywali narkotyki
E preferiram dançar com as drogas
Ja wierzyłem w sprawiedliwość i uczciwość polityki,
Como um bom católico heterossexual fazia,
Byłem dobrym katolikiem i w heteroseksualnym związku
Em matrimônio com minha esposa, quando éramos casados.
Żyłem z moją żoną, gdy nas z sobą ożeniono.
O modo de vida ideal que levávamos dia a dia era:
Życie upływało według idealnego schematu:
Nunca fumar, nunca beber, nunca estuprar e nunca se quer pensar nisso!
Nie paliłem i nie piłem, nie gwałciłem, nie skarżyłem się na nic!
A ideologia era sobreviver o primeiro mês
Ideologią było przeżyć do pierwszego
Eu estava trabalhando no shopping e estava absurdamente feliz com isso
Pracowałem w supersamie i zadowolony z tego
E eu poderia, com a última roupa vendida, pagar a prestação mensalmente
Przynosiłem wypłaty do domu na spłaty
E meu empréstimo no banco nunca foi pago em branco,
Zadłużenia bankowego bardzo regularnego,
E meu empréstimo no banco nunca foi pago em branco.
Zadłużenia bankowego bardzo regularnego.

Em uma noite silenciosa de Maio, deixei minha casa e mergulhei na escuridão.
Jak gdyby nigdy nic wyszedłem z domu, nocą, w maju.
A noite estava morna, todas minhas roupas jogadas na calçada
Było ciepło, rozebrałem się do naga
E percebi que as estrelas avermelhadas caíram em rispidez,
I widziałem czerwone gwiazdy jak spadają,
E avistei as cidades queimadas até as cinzas, e avistei multidões,
I widziałem spalone miasta, i widziałem tłumy ludzi,
Acenei com uma mão: eles estavam morrendo, acenei com a outra: o céu permaneceu bem aberto...
Ruszyłem ręką: umierali, potem drugą: rozstąpiły się niebiosa...
Uma estrada brilhante, branca, de pedra ia direta para o rosto de Deus
Biała droga brukowana wprost do Boga,
Eu pude conversar com Ele sobre todas as coisas que queria.
Mogłem mówić z Nim o wszystkim, o czym chciałem.
E, meus olhos ficaram cheios de lágrimas e meu coração cheio de poder,
Moje oczy pełne łez a w sercu władza,
O preenchimento me levou para sobre as cidades,
Ponad światem unosiłem się spełniony,
E preenchido, estiquei minhas mãos sobre países
Ponad światem rozpostarłem moje dłonie
O entendimento predestinou minha salvação,
I już byłem niemal bliski zrozumienia,
Eu estava perto de todos os segredos da criação
Zrozumienia tajemnicy wszech stworzenia
Eu estava perto de todos os Segredos da Criação...
Zrozumienia tajemnicy Wszech Stworzenia.....

... esquizofrenia, esquizo, esquizofrênico, esquizofrenia...
...schizofrenia, schizo, schziofre, schizofrenia...