The Mateship

A Amizade

The Mateship

John Howard:John Howard:
Espera um pouco, deixa eu falarHang on a tic, just let me talk
Porque dá pra ver pelo jeito que eu ando'Cos you can tell by the way I use my walk
Sou só um cara, um cara normal, e nada maisI'm just a bloke, a normal bloke, and nothin' more
Tenho meu lar, tenho minha saúdeI've got my home, I've got my health
Tenho minha linda esposa e filhos,I've got my lovely wife and kids,
Não me acho mais que ninguémI've got no tickets on myself
Sou só um cara, um australiano, até o fundo.I'm just a bloke, an Aussie bloke, to the core.

Então você sabe que eu ficaria grato à nação como um todoSo you know that I'd be grateful to the nation at large
Se você achasse apropriado me colocar no comando.If you thought it was appropriate to put me in charge.

Howard e Banda:Howard and Band:
Da Amizade - âncoras ao mar!Of the Mateship - anchors aweigh!

Howard:Howard:
Decidimos que você está convidado a ficar!We've decided you're invited to stay!

Howard e Banda:Howard and Band:
Na Amizade - bem-vindo a bordo!On the Mateship - welcome aboard!

Howard:Howard:
Podemos encontrar um tipo melhor de acordo, uh-huh-huh.We could find a better kind of accord, uh-huh-huh.

Bem, eu posso manobrar, e posso mudar de direçãoWell I can jibe, and I can tack
Então deixe o capitão levar o barco até Gallipoli e voltarSo let the skipper take the chipper to Gallipoli and back
Serei um cara, um australiano, com orgulho de DiggerI'll be a bloke, an Aussie bloke, with Digger pride
Não misturaremos com outras tripulaçõesWe wouldn't mix with other crews
Não vamos consultar nenhum culto promovendo múltiplas visõesWe won't consult with any cult promoting multiple views
Seremos só caras. Caras de verdade. Autênticos.We'll just be blokes. Dinkum blokes. Bona fide.

E eu olharia para a comunidade defendendo a terraAnd I'd look to the community defending the land
Se você aproveitasse a oportunidade de me dar o comando.If you took the opportunity to give me command.

Howard e Banda:Howard and Band:
Da Amizade - içando a vela!Of the Mateship - hoisting the sail!

Howard:Howard:
Nunca jogue um bebê por cima da borda!Never throw a baby over the rail!

Howard e Banda:Howard and Band:
Na Amizade - hasteando a bandeira!On the Mateship - flying the flag!

Howard:Howard:
Você vai querer carregar um fardo, uh-huh-huh.You'll be clamouring to carry a swag, uh-huh-huh.

Howard e Banda:Howard and Band:
Amigos morreriam por um amigoMates would die for a mate
Amigos valem seu peso em ouroMates are worth their weight in gold
Amigos podem contar com um amigoMates can rely on a mate

Howard:Howard:
Assim me disseram...So I'm told...

Agora sou um homem, não sou um garotoNow I'm a man, I'm not a boy
Quando eles dizem "Aussie Aussie Aussie" eu digo "oy oy oy!"When they say "Aussie Aussie Aussie" I say "oy oy oy!"
Como qualquer cara, um cara durão, bem forteLike any bloke, a rugged bloke, pretty tough
Está pegando, é a última modaIt's catching on, it's all the rage
Por que até agora eu olho ao redor e não vejo mulheres no palcoWhy even now I look around and see no women on the stage
Só caras - caras australianos!Only blokes - Aussie blokes!

Membro da Banda:Band Member:
[Falado] Ei - eu sou um Kiwi![Spoken] Hey - I'm a Kiwi!

Howard:Howard:
Perto o suficiente.Close enough.
Você poderia se apegar ao amanhã e à tristeza que senteYou could dwell upon tomorrow and the sorrow you feel
Ou traçar um curso para o ontem e me dar o leme.Or set a course for yesterday and give me the wheel.

Howard e Banda:Howard and Band:
Da Amizade - contornando a boia!Of the Mateship - rounding the buoy!

Howard:Howard:
Nada de correção política ahoy!No political correctness ahoy!

Howard e Banda:Howard and Band:
Na Amizade, âncoras ao mar!On the Mateship, anchors aweigh!

Howard:Howard:
Decidiremos se você está convidado a ficarWe'll decide if you're invited to stay
Na Amizade.On the Mateship.