Different Gravity

Gravidade Diferente

Different Gravity

Conheço tão pouco
I have known so little
Da tristeza do mundo,
Of the sadness of the world,
E isto é tudo em mim.
And it is all in me.

O que é um planeta estranho só a minha cabeça está,
What a weird lonely planet my head is,
Que detém a tristeza pela tonelada.
Which holds sorrow by the ton.

Cada ato desesperado de coragem,
Every desperate act of courage,
Cada confronto triste com inevitabilidade,
Every sad confrontation with inevitability,
Cada conexão cortada,
Every connection severed,
Cada pedaço de miséria,
Every bit of misery,
Cada golpe antiético,
Every unethical blow,
Cada rosto de crueldade
Every face of cruelty
Encontra o seu caminho para a minha cabeça
Finds its way to my head
Depois rasgando meu coração,
After tearing through my heart,
Até os fluxos de estouro no meu rosto
Until the overflow streams down my face
Tempo suficiente para fazer o quarto
Long enough to make room
Para o que está por vir.
For what lies ahead.

Tão pouco foi tirado de mim,
So little has been taken from me,
Tão pouco tem sido exigido de mim,
So little has been demanded of me,
E ainda tomei o pedágio.
And still I have taken the toll.
Meu peito não é armadura,
My chest is no armor,
Está cheia das coisas
It is full of the things
Que fazem momentos memórias,
That make moments memories,
Do espaço que preenche suspiros,
Of the space that fills sighs,
Daquilo que faz a eloquência
Of that which makes eloquence
Perceber que é a inadequação.
Realize its inadequacy.

Assombrado pela crueza sem filtro de olhos ao redor,
Haunted by the unfiltered rawness of eyes all around,
Seus discursos sem palavras ressoando em minha mente,
Their wordless speeches resonating in my mind,
Saltando para sempre em meu cérebro como um animal encurralado,
Bouncing forever in my brain like a trapped animal,
Como um ciclo interminável de pensamentos assustadores.
Like an endless loop of scary thoughts.
Pesado ao ponto de eu não parecer ser
Heavy to the point I don't seem to be
Submetido às mesmas leis, como todo mundo:
Subjected to the same laws as everybody:
Mesmo planeta, e ainda a gravidade diferente.
Same planet, and yet different gravity.

Então vá em frente
So go ahead
Feche seus olhos e sonhe,
Close your eyes and dream,
Abra-os metade e apenas seja,
Half open them and just be,
Abra se você não tem medo,
Open wide if you are not afraid,
Para o momento em que você limpe-os,
For the moment you wipe them,
Você se tornou eu.
You have become me.