La Quejabanza

La Quejabanza

La Quejabanza

Che, como você está pessimista e preocupado
Che pesimista te veo preocupao
Pode ser que eu perca o emprego amanhã, acho que vai chover
Puede que yo pierda mañana el trabajo, creo que va a llover
Não sei se vou ter um acidente de carro, o mundo está de cabeça para baixo
No sé si tendré un accidente en el carro, el mundo está al revés
Muito prazer, eu sou o Sr. Pessimista, tudo está piorando
Mucho gusto yo soy el chepe-simista, todo va de mal en peor
Sair de casa é difícil para mim e eu não gosto
Salir de mi casa se me hace difícil y no me gusta

Deixe de reclamar, substitua por louvor
Deja ya la quebanza, remplázala con alabanza
Pare de fazer tanto barulho, cante aleluia a Deus
Deja de hacer tanta bulla, cántale a Dios aleluya
Porque Deus não gosta que você reclame
Por que a Dios no le gusta que te quejes
Dê a Deus o que Ele merece
Dale a Dios, lo que el solo merece
Ame-O, coloque sua confiança em Cristo
Amalo, pon en Cristo tu confianza
Por favor, pare de reclamar
por favor, deja ya la quebanza

Ei, Senhorita Dores, como você está se sentindo hoje?
Oye señorita dolores, como te sientes hoy?
Hoje minha cabeça dói mais do que ontem, eu não sei o que fazer
Hoy me duela más la cabeza que ayer, yo no sé qué hacer
Eu sou a Senhorita Dores, você vê, meu pé dói tanto
Soy la señorita dolores tú ves, me duele tanto el pie
Quando faz frio, eu sempre fico doente, o calor me incomoda tanto
Cuando hace frío yo siempre me enfermo, me fastidia tanto el calor
E este remédio me dá indigestão e eu não gosto
Y esta medicina me da indigestión y no me gusta

Vamos ver o que diz o Sr. Resmungão
A ver que dice pepito gruñon
Esta sopa está muito quente, mulher, este café está ruim
Esta sopa esta muy caliente mujer, que malo esta el cafe
Eu não quero ir à igreja de novo, eu não gosto de lá
Yo no quiero ir a la iglesia otra vez, no me caen bien
Sempre que eu ando na rua, as pessoas gritam: 'olha lá o Sr. Resmungão'
Siempre que yo voy por la calle me gritan, “mira ahí va pepito gruñón
Tudo me irrita e se você vier falar comigo, eu não gosto
Todo me molesta y si vienes a hablarme no me gusta

Ouça meu conselho, não perca tempo, quando você reclama, Deus não gosta
Oye mi consejo, no pierdas el tiempo, cuando tú te quejas no le agrada a Dios
Cuide do que você diz e como diz, porque em suas palavras está o poder de Deus
Cuida lo que dices y como lo dices, porque en tu palabra esta el poder de Dios

Deixe de reclamar tanto
Déjala, no te quejes tanto
Deixe, continue louvando-o
Déjala, síguelo alabando
Deixe, deixe
Déjala, deja deja
Deixe, de tanta reclamação
Déjala, de tanta queja

Deixe, seja mais positivo
De jala, y se más positivo
Deixe, seja grato a Deus
Déjala, con Dios se a agradecido
Deixe, deixe esse hábito
Déjala, deja esa costumbre
Deixe, deixe
Déjala, déjala