Modern Exchange

Troca Moderna

Modern Exchange

Enquanto minha voz percorre seus fones de ouvido
As my voice makes its way through your headphones
E se instala em algum lugar do seu cérebro
And settles somewhere in your brain
Nossa consciência está interconectada?
Is our consciousness interconnected?
Estamos sangrando veias semelhantes?
Are we bleeding out similar veins?
Se eu canto de tristeza ou de liberdade
Whether I sing of grief or of freedom
Soa como mais do mesmo?
Does it sound just like more of the same?
Você pode lidar enigmaticamente com a tristeza
Can you cryptically cope with the sadness
Como se você quisesse mudar?
As if you’d even want it to change?

Há uma porta giratória de mulheres
There’s a rotating door of women
Que vão te amar e mantê-lo seguro
Who will love you and keep you safe
Mas seja um edifício ou uma bala
But be it a building or bullet
Só há uma maneira de sair do palco
There’s only one way off the stage

Dê-nos brevidade em vez de tédio
Give us brevity instead of boredom
Dê-nos bandeiras em preto e branco para acenar
Give us black and white flags to wave
Dê-nos internet em vez de épicos
Give us internet instead of epics
Não há tempo na era digital
There’s no time in the digital age
Não há amor em uma troca moderna
There’s no love in a modern exchange

Há um mar girando sob as pálpebras dela
There’s a sea turning under her eyelids
Nenhum poeta verdadeiro tentaria explicar
No true poet would try to explain
Para anotar a essência
In order to write down the essence
A pessoa é sempre apagada
The person is always erased
Deus tem sido tão cruel nos meus sonhos
God's been so cruel in my dreaming
Que de manhã, quando acordo
For in the morning when I wake
Eu tenho apenas uma memória para me apegar
I’ve only a memory to cling to
De compartilhar seu sorriso e nome
Of sharing her smile and name

E quando eu perder o controle no momento
And when I lose my grip on the moment
Sentindo a realidade desaparecer
Feeling reality fade
Eu vou subir nas paredes do meu quarto
I’ll climb up the walls of my bedroom
Para a foto dela gravada eternamente
To her picture eternally taped

Dê-nos amor em vez de uma flor de lótus
Give us loving instead of a lotus
Dê-nos bandeiras coloridas para acenar
Give us colorful flags to wave
Dê-nos intimidade na narrativa
Give us intimacy in the narrative
Tire-me da era digital
Take me out of the digital age
Nenhum computador poderia substituí-la
No computer could take her place