Two Brothers

Dois Irmãos

Two Brothers

Em uma sinagoga espanhola,
In a Spanish synagogue,
Dois irmãos perseguidos rezar,
Two hunted brothers pray,
Que Deus mortalha-los no nevoeiro,
May God shroud them in the fog,
Que nunca virar a noite para o dia,
May night never turn to day,
Que nunca o clero encontrá-los,
May the clergy never find them,
Nunca tortura nunca, queimadura,
Never torture, never burn,
Nunca morrer nas masmorras dim,
Never die in dungeons dim,
Nunca satisfazer os vermes.
Never satisfy the worms.

Dois irmãos, duas portas:
Two brothers, two doors:
Um sacrifício,
One sacrifice,
À medida que o aço fundido derrama,
As the molten steel pours,
Um sucumbiu ao vício.
One succumbed to vice.

Quando a noite murchou, secou pela madrugada
When night wilted, withered by dawn
Guarda quebrou as portas do templo.
Guardsmen broke the temple gates.
Os dois irmãos nunca tinha ido,
The two brothers had never gone,
Simplesmente se ajoelhou e congratulou-se Fate.
Simply kneeled and welcomed Fate.
Nas prisões construídas em zelo cristão,
In prisons built on Christian zeal,
Ambos os irmãos foram amarrados para racks,
Both brothers were strapped to racks,
Com cada rotação de uma roda,
With each rotation of a wheel,
Cordas iria separar suas costas.
Ropes would pull apart their backs.

Sacerdotes rasgou as unhas de sua pele,
Priests tore the nails from their skin,
'Comando para converter heréticos.
‘Command heretics to convert.
Eles escolheram o mais silencioso dos parentes:
They chose the quieter of the kin:
O turno de cada roda cavou um pé de terra.
Each wheel’s turn dug a foot of dirt.
Quando este irmão quebrou na metade,
When this brother snapped in half,
O outro pediu aos guardas que parar:
The other begged the guards to stop:
"Eu renuncio a caminho do diabo
“I renounce the devil’s path
Cristo leva ao topo da montanha do céu "
Christ leads to heaven’s mountain top”

Dois irmãos, duas portas
Two brothers, two doors
Um sacrifício
One sacrifice
À medida que o aço fundido derrama
As the molten steel pours
Um sucumbiu ao vício
One succumbed to vice
Que sucumbiu ao vício?
Which succumbed to vice?