Another Year Completed

Outro ano de conclusão

Another Year Completed

Mais um ano concluído,
Another year completed,
O dia vem rodada mais uma vez
The day comes round once more
Que com brilho o nosso patrono
Which with our patron’s radiance
É brilhante como dantes.
Is bright as heretofore.
Agora, fortes na esperança, unidos
Now, strong in hope, united
Seu festival saudamos;
His festival we greet;
Ele irá apresentar os nossos problemas
He will present our troubles
Antes do propiciatório.
Before the mercy-seat.

As Escrituras dizem como Moisés
The Scriptures tell how Moses
Será que para o povo rezar,
Did for the people pray,
Apaziguado o eterno Juiz,
Appeased the Judge eternal,
E voltou sua ira;
And turned His wrath away;
Oração de Elias tinha poder,
Elijah’s prayer had power,
Para fechar e abrir Heav'n;
To close and open Heav’n;
Santos como eram dantes,
Such saints as were aforetime,
Tais santos para nós são giv'n.
Such saints to us are giv’n.

O santo de Deus, amados,
O saint of God, belovèd,
E colocou à sua direita,
And placed on His right hand,
As tuas orações é como um baluarte
Thy prayers be like a rampart
Como 'gainst o inimigo estamos firmes;
As ’gainst the foe we stand;
Para Deus de Abraão é o teu Deus,
For Abraham’s God is thy God,
E Deus de Isaac é teu,
And Isaac’s God is thine,
Teu é o Deus de Jacó,
Thine is the God of Jacob,
O Senhor do poder benigno.
The Lord of power benign.

Por quarenta anos, Seu Israel
For forty years His Israel
Ele alimentou com comida dos anjos;
He fed with angels’ food;
A pederneira Ele abriu
The flinty rock He opened
As correntes de água fluiu.
The streams of water flowed.
Orai que Cristo Seu povo
Entreat that Christ His people
Pode levar à vitória:
May lead to victory:
O Deus da vitória de Josué
The God of Joshua’s triumph
O Senhor teu Deus é ele.
The Lord thy God is He.