La Carta

A carta

La Carta

Com uma carta nervosa
Con una letra nerviosa
Uma noite em dezembro
Una noche de diciembre
Uma criança escreve uma carta
Un niño escribe una carta
Aos três magos do Oriente
A los tres Magos de Oriente

Majestade este ano eu não quero
Majestad este año no quiero
Nem brinquedos nem presentes
Ni juguetes tampoco regalos
Você já sabe que eu tenho sido muito bom
Ya sabéis que he sido muy bueno
Meu querido Magi
Mis queridísimos Reyes Magos

Desculpe se as letras não são boas
Perdonad si la letra no es buena
Perdoe-me se algo não for entendido
Perdonadme si algo no se entiende
Bem, eu fiz isso à luz de uma vela
Pues la hice a la luz de una vela
Quando em casa todo mundo já adormece
Cuando en casa ya todos se duermen

Eu quero pedir para compartilhar
Yo quiero pedir para compartir
Um pouco de riso para quem não é feliz
Un poco de risa para aquel que no es feliz
E um grande coração cheio de ilusão
Y un gran corazón lleno de ilusión
Para quem perdeu as ganitas para viver
Para él que ha perdido las ganitas de vivir

E um pouco de pão para alimentar
Y un poco de pan para alimentar
O choro de uma criança que dorme sem jantar
El llanto de un niño que se duerme sin cenar
E um lindo lugar para voltar
Y un bello lugar para regresar
Aqueles que um dia tiveram que sair
Aquellos que un día se tuvieron que marchar

Majestades, eu só quero
Majestades, yo tan solo quiero
Para o homem um pouco de sanidade
Para el hombre un poco de cordura
Para um mundo feliz e sincero
Por un mundo feliz y sincero
E termine com essa loucura
Y acabar ya con está locura

Majestades, eu só te pergunto
Majestades, tan solo les pido
Um pouco de amor entre irmãos
Un poquito de amor entre hermanos
Um silêncio que apaga os gritos
Un silencio que apague los gritos
E uma casa para os desauciados
Y un hogar para los desauciados

Suas Majestades, eu só espero que após o recebimento desta carta
Majestades, solo espero que al recibo de esta carta
Leia e de antemão agradeço
La leáis y de antemano os doy las gracias
Porque eu sei que você vai conceder para mim
Porque se que me lo vais a conceder

Majestades, para a criança que nasceu naquele estábulo
Majestades, por el niño que nació en aquel establo
Porque naquela noite você foi adorá-lo
Porque aquella noche fuisteis a adorarlo
Sob a estrela que iluminou Belém
Bajo la estrella que alumbraba a Belén

Eu digo adeus, meu querido Three Kings
Me despido, mis queridos Reyes Magos
Já passou tarde e eu não quero que meus pais acordem
Se ha hecho tarde y no quiero que se despierten mis padres
E amanhã será Natal novamente
Y es que mañana de nuevo volverá a ser Navidad