Ribeseyana

Ribadesellense

Ribeseyana

Eu vou para Havana
Voyime pa L'Habana
Minha doce ribadesellense
Mío dulce Ribeseyana
Eu vou e que Deus me elimine se não voltar para buscar você
Voyime y que Dios me ma'te si nun volviera a buscate

Acho que ele tem dinheiro
Voyime que él tien dineru
Apenas para a ida
Pel que parte de viaxeru
E para a volta
Y namás pueda tornar
Com você, eu quero casar
Contigo quiero casar

Disse ele antes de embarcar
Díxome'l mozu embarcando
E eis-me aqui em prantos
Y equí quedei yo llorando
Com a Virgem de intercessora
Y a la Virxina de Gui'a
Acendo uma vela noite e dia
Pongo un ciriu nueche y día

E passei a noite inteira
Y pasó la nueche entera
Sonhando que ele voltaria
Soñando con que viniera
Me dedicando à enseada
Dedicando pa la ría
Gemendo pela ferida
Ximiendo pela firi'a

La-re-oh, wah-eeh-oh
La-re-oh, wah-eeh-oh
La-re-oh, wah-oh
La-re-oh, wah-oh
La-re-oh, wah-eeh-oh
La-re-oh, wah-eeh-oh
La-re-oh, wah-oh-oh-oh
La-re-oh, wah-oh-oh-oh
La-re-oh, wah-eeh-oh
La-re-oh, wah-eeh-oh
La-re-oh, wah-oh
La-re-oh, wah-oh
La-re-oh, wah-eeh-oh
La-re-oh, wah-eeh-oh
La-re-oh, wah-oh-oh-oh-oh
La-re-oh, wah-oh-oh-oh-oh

E o tempo foi passando
Y el tiempu fíu pasar
Sem ele saber se poderia arribar
Sin saber si pudo aportar
Até que um dia de manhã
Hasta un día de mañana
Que recebi uma carta de Havana
Qu'aportó carta L'Habana

Já cheguei, Ribadesellense, e aguardo pela minha amada
Ya llegué, Ribeseyana y nagüo pela mío xana
Vou me matar de trabalhar pra poder voltar logo
Voy matame a trabayar pa poder aína tornar

E ele já tava perto de Gayolerav
Y pu'nxíme Gayolerav
Vindo para o amor vencer
Indo que l'amor venza
E tive uma longa espera
Y tuvi la espera llarga
Aguardando por outra carta
Nagüando por otra carta
Ele não escreveu de Havana
Nun escribió de L'Habana
Ele esqueceu da sua amada
Escaeció la so xana
No pescoço duma cubana
Nel cuello d'una cubana
Ele esqueceu um colar
Perdió tien el coral

Num dia bem de manhã
Un día bien de mañana
Com o desabrochar da plantinha
Col cantar de la raitana
Vi um barcozinho que vinha
Vi un bregati'n que venía
Entrando despretensioso na enseada
Entrando airosu na ría

Procurei entre os que vinham
Busqué ente los que veníen
Entre os indianos que saíam
Ente indianos que salíen
Lá não estava o meu amado
Él nun taba na mío alma
Sa que ele jamais voltaria
Supe que nun tornaría

Voltei pra casa chorando
Volvió pa' casa llorando
As pessoas iam passando
La xente iba pasando
Virei a cara o procurando e
Torné la cara buscando y
Vi que pela rua ele corria
Vi que pel cai corría

Correndo pela rua ele vinha
Corriendo pel cai venía
Gritando, o ouvi e ele dizia
Glayando sentí diciía
Já cheguei, Ribadesellense, para conquistar o que queria
Ya llegué, Ribeseyana a buscarte lo que quería

La-re-oh, wah-eeh-oh
La-re-oh, wah-eeh-oh
La-re-oh, wah-oh
La-re-oh, wah-oh
La-re-oh, wah-eeh-oh
La-re-oh, wah-eeh-oh
La-re-oh, wah-oh-oh-oh
La-re-oh, wah-oh-oh-oh
La-re-oh, wah-eeh-oh
La-re-oh, wah-eeh-oh
La-re-oh, wah-oh
La-re-oh, wah-oh
La-re-oh, wah-eeh-oh
La-re-oh, wah-eeh-oh
La-re-oh, wah-oh-oh-oh-oh
La-re-oh, wah-oh-oh-oh-oh