Eien To Iu Basho

Um Lugar Chamado Eternidade

Eien To Iu Basho

Longa jornada além do tempo
遠い道を駆け抜けてく
Tooimichinori tokinokoeteku
É como se eu pudesse voltar para aqueles dias
振り返れば揺れるあの日
Furikaereba yureru anohi
Mesmo se tudo desaparecer no passado
たとえ全てがかこに消えても
Tatoe subete ga kakoni kietemo
Ainda existirá uma pessoa inesquecível
忘れられない人がいる
Wasurerarenai hito ga iru

Os sonhos vão se realizar, agora que te encontrei!
夢の狭間で今でも出会うわ
Yume no hazamade imademo deauwa

Agora que você começou, nosso futuro está se movendo pois
あなたがいて初めて未来は動き出すはずだから
Anataga ite hajimete mirai wa ugokidasu hazudakara
Queremos ir a um lugar chamado "Eternidade", mas quando?
永遠という場所に生きたいいつの日か
Eien to iu bashoni ikitai itsunohika

Olhei para trás tão rápido só pra perceber
息急いでる背中を見てた
Iki isoideru senaka wo miteta
Que o que tinha nas minhas mãos acabou, me lembro
手におえないと思っていた
Te ni oenaito omotteita
Um amor tão poderoso escondido tão longe
すごく愛してひどく苦んだ
Sugoku aishite hidokunikunda
Por que você brincou com isso?
どうしてあなたを遊んだの
Doushite anata wo asondano

Olhei para trás tão rápido só pra perceber
息急いでる背中を見てた
Iki isoideru senaka wo miteta
Que o que tinha nas minhas mãos acabou, me lembro
手におえないと思っていた
Te ni oenaito omotteita
Um amor tão poderoso escondido tão longe
すごく愛してひどく苦んだ
Sugoku aishite hidokunikunda
Por que você brincou com isso?
どうしてあなたを遊んだの
Doushite anata wo asondano

Por causa das memórias amontoadas, nosso futuro já nasceu
重なる思い出から未来は生まれ来るはずだから
Kasanaru omoidekara mirai wa umarekuru hazudakara
Isso tudo é tão forte, que nunca me esquecerei
あんなに強くなれた自分を忘れないわ
Annani tsuyokunareta jibun wo wasurenaiwa

Um dia o enigma se resolverá, ah, esse dia me responderá
いつかは謎が解ける ああ、それがあの日の答えなの
Itsuka wa nazo ga tokeru ah, sore ga anohibi no kotaenano
Eu quero ir a um lugar chamado "Eternidade"
永遠という場所に生きたい
Eien toiu bashoni ikitai
Mas quando será? Quando será?
いつの日か いつの日か
Itsunohi nika itsunohika