ヤミナベ!!!! (feat. 初音ミク)

Panela Escura!!!! (part. Hatsune Miku)

ヤミナベ!!!! (feat. 初音ミク)

Coloque tudo o que você gosta!
好きなもの全部詰め込め!
Suki na mono zenbu tsumekome!
Não precisa exagerar, está perfeito assim
入れすぎなくらいでほら丁度いいじゃん
Iresugi na kurai de hora chōdo ii jan

Coloque também tudo o que você odeia!
嫌いなものだってほら全部ぶちこめ!
Kirai na mono datte hora zenbu buchikome!
O arrependimento não vem antes, o paladar também não serve para nada
後悔は先に立たず 味覚だって役に立たず
Kōkai wa saki ni tatazu mikaku datte yaku ni tatazu

Até mesmo coisas estranhas estão ótimas!
ゲテモノだっていいじゃん!
Getemono datte ii jan!
Quanto mais favoritos você tiver, melhor!
お気に入りはあればあるだけいいじゃん!
Okiniiri wa areba aru dake ii jan!
Os sentimentos são sempre hardcore!
気持ちはいつだってハードコア!
Kimochi wa itsudatte HĀDOKOA!

Colocar tudo o que você gosta
好きなもの詰め込む事
Suki na mono tsumekomu koto
Parece ser permitido, mas não é
許されてるようで許されてない
Yurusareteru yō de yurusarenai

Desculpas para todos os lados com sentimentos delicados
繊細な気持ち 全方向への言い訳
Sensai na kimochi zen hōkō e no iiwake
O medo de ser odiado, tudo isso...
嫌われる不安 そんなの全部――
Kirawareru fuan sonna no zenbu

...A luz que desce do céu vai queimar tudo
――天より降り注いだ光が焼き払うだろう
Ten yori furisosoida hikari ga yakiharau darō

O medo que rasteja das trevas, o conteúdo da panela é desastre
闇より這い出る恐怖 釜の中身は厄災
Yami yori hai deru kyōfu kama no nakami wa yakusai
Ninguém pode parar o caos que nasce! Então é game over!
生まれる混沌止められる者は誰一人いないの! だからゲームオーバー!
Umareru konton tomerareru mono wa dare hitori inai no! Dakara GĒMU ŌBĀ!

O mundo que será criado, será paraíso ou destruição?
出来上がる世界は楽園か破滅か
Dekiagaru sekai wa rakuen ka hametsu ka

A panela gira, gira, gira
鍋がくぅるりくぅるりら廻るよ
Nabe ga kūrurikuururira mawaru yo
Espalhando um aroma misterioso
不思議な香りを撒き散らしながら
Fushigi na kaori wo makichirashinagara

Mas se for fofo, está tudo bem
でもかわいければそれでいいじゃん
Demo kawaikereba sore de ii jan
Pode ser que tenhamos sonhos doces e tristes
甘くて切ない夢が見れるかも
Amakute setsunai yume ga mireru kamo

Algo que não tem forma definida
原型とどめてない何か
Gentō todometena nani ka
Com especiarias profanas
冒涜的スパイスに
Bōtoku-teki SUPAISU ni

Cortando os sons que transbordam
溢れだす音切り刻んで
Afuredasu oto kiri kizande
Jogando tudo no liquidificador
ミキサーに放り込んだら
MIKISĀ ni hōri konda ra

Colocando tudo o que você gosta
好きなものを全部詰め込み
Suki na mono wo zenbu tsumekomi
Colocando tudo em cima do que você gosta
好きなものに全部乗せちゃう
Suki na mono ni zenbu nosetechau

Yeaaaaah!
いぇえええええええい!
Ieēēēēēēēi!

Faça um som de alta velocidade e loucura!
掻き鳴らせよハイスピードマッドチューン!!
Kakinarase yo HAISUPĪDOMADDOCHŪN!!

Coloque tudo o que você gosta
好きなもの全部詰め込んで
Suki na mono zenbu tsumekonde

Bom gosto ou mau gosto?
グッドテイスト Or バッドテイスト?
GUDOTESUTO Or BADDOTESUTO?

Traga todos os fetiches e perversões sem restrições para a panela
なんでもかんでもやたらめったら性癖フェティシズムを持ち寄ってほら鍋パーリィ
Nandemo kandemo yatara mettara seiketsu FETISHIZUMU wo mochiyotte hora nabe PĀRII
Encha até o limite máximo com sons, emoções e sonhos
ぎゅーぎゅーにパツパツに最大限詰め込んだ音と感情と夢
Gyūgyū ni PATSUPATSU ni saidaigen tsumekonda oto to kanjō to yume

Você vai se arrepender se hesitar, sabe?
日和ってると後悔するよ?
Hiyowatteru to kōkai suru yo?

A panela definitiva e suprema
究極的 ultimate なヤミナベ
Kyūkyoku-teki ultimate na YAMINABE

"Prepare-se e saboreie"
「覚悟を決めて召し上がれ」
Kakugo wo kimete meshiagare

Deixe tocar um som lo-fi relaxante e durma devagar
〆 (シメ) にまったりローファイサウンド流して ゆっくりおやすみ
Shime ni mattari RŌFAISAUNDO nagashite yukkuri oyasumi
Foi divertido, até amanhã
楽しかったよ また明日ね
Tanoshikatta yo mata ashita ne

Mas é mentira
なんてね
Nante ne

Só que não
嘘だけど
Uso dakedo

Ficando confuso, falando, cantando, dançando
訳分からなくなってほら 喋る歌う燥ぐ踊る
Wake wakaranaku natte hora shaberu utau hashagu odoru
Não precisa de razão, não precisa de nada, não há resposta
理由 (わけ) とかいらない 何にもいらない 答えもない
Wake toka iranai nani ni mo iranai kotae mo nai

1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10
1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10
1, 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10
Você não pulou algo? Não cometeu um erro?
何かひとつ飛ばしすぎてない? 間違えてはいない?
Nanika hitotsu tobashi sugitenai? Machigaete wa inai?

Você está sorrindo? Está sorrindo agora? É sério?
笑顔ですか? 今は笑顔ですか? 本当にですか?
Egao desu ka? Ima wa egao desu ka? Hontō ni desu ka?
Não faça essa cara, sorria, por favor
そんな顔をしないでほら笑って頂戴
Sonna kao wo shinaide hora waratte chōdai

Coloque tudo o que é divertido, coloque tudo o que é feliz
楽しいモノ全部詰めて 嬉しいモノ全部入れて
Tanoshii mono zenbu tsumete ureshii mono zenbu irete
Não tem como não ser divertido
愉快じゃないわけないじゃん
Yukai janai wake nai jan

O ritmo aumenta, os movimentos se multiplicam, o fim está próximo
上がるテンポ増える手数 終わり際がきっと近い
Agaru TENPO fueru tesū owari giwa ga kitto chikai
Com um motor que parece desafiar a gravidade, completamente quebrado
重力さえ振り切りそうな 壊れきったエンジンで
Jūryoku sae furikiri sōna kowarekitta ENJIN de

Inútil, bobo, sem sentido, sem propósito
しょうもない くだらない オチのない 意味のない
Shōmonai kudaranai ochi no nai imi no nai
Sonhei com o sonho divertido da panela escura
楽し気なヤミナベの夢を見た
Tanoshige na YAMINABE no yume wo mita

Desta vez é o fim
今度こそおしまい
Kondo koso oshimai

E este é o verdadeiro golpe final
そしてこれが真のラスト一撃
Soshite kore ga shin no RASUTO ichigeki