Fuego

Fuego (Tradução)

Fuego

Vamos ver, cara, acorde!
A ver, güevón, ¡despiértese!
Dormindo a porra da manhã inteira
Toda la hijueputa mañana durmiendo
Que pensa? que eu não faço nada?
¿Qué piensa? ¿que yo no hago nada?

Se eu cantasse para ele apenas nos dias de inverno, apenas cairiam chuvas torrenciais
Si le cantara solo días de inviernos caerían solo aguaceros
Uma inundação tão forte que extinguiria até o inferno
Un diluvio tan fuerte que apagaría hasta el infierno
Eu vi Lúcifer de perto, fui até o quarto dele
Vi a Lucifer de cerca, me parché hasta su aposento
Com exemplos de vida semelhantes aos cowboys
Con ejemplos de vida similares a vaqueros

Fé nas armas mais do que todos os santos nos seus céus
Fe en las armas más que to' los santos de sus cielos
Com crenças que emanam daquela fome que eles sentiram, uh
Con creencias que emanan de esa hambre que sintieron, uh
Puros doentes à procura de remédio
Puros enfermos buscando medicamento
Um cobertor para o frio e a solidão que carregam dentro
Una manta pa'l frío y soledad que llevan dentro
Aquele amor sincero que não obtiveram nos familiares
Aquel amor sincero que en sus parientes no obtuvieron

E uma concha que pode resistir às pedras de um mundo rude (aha)
Y una coraza que aguante piedras de un mundo grosero (ajá)
Como conseguir bater nesses cachorros
Como llegar a pegarme a aquellos perros
Que eles apenas nos riscaram, eles nunca viram nada de bom (aha)
Que solo nos tacharon, nunca vieron nada bueno (ajá)

E descobri que a pobreza provoca muita vontade de amor
Y yo descubrí que la pobreza causa muchas ganas de amor
Que crianças acabam em gangues por causa disso?
Que niños resultan en pandillas por eso
Encontrar na rua o que não está em casa
Encontrar en la calle lo que en la casa no
Ele o chamou desse caminho e ele não pensou nisso
Lo llamó ese camino y él no lo pensó

Ele conheceu outro garotinho e com ele se ligou
Conoció otro chamito y con él se compactó
Histórias semelhantes onde seu pai é Deus
Historias similares donde su padre es Dios
Quando ele cresceu ele até analisou sua religião
Cuando creció analizó hasta su religión
E ele descobriu que havia muito engano nela
Y descubrió que en ella había mucho engaño
Ele conhecia maconha, álcool e sexo
Conoció la marihuana, el alcohol y el sexo
Em casa não lhe contaram como é este mundo
En su casa no le hablaron lo que es este mundo

Nem tenho segurança para enfrentá-lo
Ni tener la seguridad para afrontarlo
E se você cair, seja forte para superar
Y si caes ser fuerte para superarlo
Porque meus irmãos de rua nunca me julgaram
Porque mis hermanos de calle nunca me han juzgado
E estivemos juntos em momentos muito ruins
Y hemos estado juntos en momentos bien malos
Dizendo adeus aos manos que nosso mundo enterrou
Despidiendo hommies que nuestro mundo enterraron

Agora sou um homem, obviamente parecendo g
Ahora soy un hombre, obvio un aspecto g
Com tantos irmãozinhos e todos são assim
Con tantos hermanitos y todos son así
Como as pessoas olham para mim não importa para mim
Como me mira la gente no me importa a mí
Por causa do meu vestido aguado, trabalhando só para mim
Por mi vestido aguado, workin' only for me
Porque eu não mantenho horários, você sabe que sou assim
Porque no cumplo horarios, ya saben que soy así

Até os negros fazem a coisa certa
Even niggas do the right thing
Filho da puta, nunca é suficiente (nunca é suficiente)
Motherfuckin', it ain't never enough (never enough)
Se a vida fosse mais fácil
Si la vida fuera más fácil
Você não sentiria tanto amor diante da dor
No llegarías a sentir tanto amor ante el dolor
Não importa quão fria esteja a rua, às vezes você encontra mais calor
Por más fría que sea la calle a veces puedes encontrar más calor
Com aqueles que estão
Con los que son
O amor nem sempre é encontrado
El amor no siempre se encuentra
Com a família que Deus te deu, que te tocou
Con la familia que Dios te otorgó, que te tocó

Isso é o que eu estudo, você sabe que não fujo
Esto es lo que estudio, sabes que no huyo
E se houver um problema eu vou enfrentá-lo
Y si hay un problema lo voy a enfrentar
Às vezes duvido e coloco um escudo
A veces yo lo dudo y me pongo un escudo
E eu nem sei mais em quem confiar
Y ya no sé ni en quién diablos confiar
Isso é o que eu estudo, você sabe que não fujo
Esto es lo que estudio, sabes que no huyo
Se houver um problema eu vou enfrentá-lo
Si hay un problema lo voy a enfrentar
Às vezes duvido e coloco um escudo
A veces yo lo dudo y me pongo un escudo
E eu nem sei mais em quem confiar
Y ya no sé ni en quién diablos confiar

Eu ando pela sujeira em direção às riquezas
Camino por lo sucio rumbo a la riqueza
Esta é a minha religião, não quero mais pobreza
Esta es mi religión, no quiero más pobreza
Fumando a pedra você não pagará o aluguel
Fumando la piedra no pagarás la renta
E eu estava queimando cigarros e ela me levou embora
Y yo quemando blunt'es y me alejó ella
Mas a vida é assim, tomei um analgésico
Pero así es la vida me tomé un quitapenas
E então coloquei o diabo dentro da garrafa
Y luego metí al diablo dentro de la botella

Eu me salvei para que seu amor voltasse
Me ahorillé para que su amor volviera
Marcas por toda a minha pele você só vê de fora
Marcas en toda mi piel solo lo ves desde afuera
Você quer me menosprezar e aí vem a guerra
Quieres menospreciarme y ahí viene la guerra
Se esse critério de rua acender a fogueira
Si este criterio de la calle enciende la hoguera
Cuide de suas palavras porque Deus te condena
Cuida tus palabras que Dios te condena
Puro amor de rua de uma gangue inteira
Puro amor de la calle de una banda entera

O que ela sentiu, o que ela sentiu?
¿Qué sintiera ella, qué sintiera?
Que era o filho dele da rede de rua
Que fuera su hijo el de la red callejera
E então o que ele disse a ele, o que ele disse a ele?
¿Y ahí sí qué le dijera, qué le dijera?
Se ela o empurrou para ir com alguém
Si ella lo empujó a irse con cualquiera
O que minha mãe sentiu em relação à minha guerra?
¿Qué sintiera mamá de mi guerra?
Mas tomei cuidado para que ele nunca soubesse
Pero me encargué, que nunca lo supiera
O que ela sentiu, o que ela sentiu?
¿Qué sintiera ella, qué sintiera?
Que foi o filho dele quem caiu na cela
Que fuera su hijo el que cayera en la celda

E então o que ele disse a ele, o que ele disse a ele?
¿Y ahí sí qué le dijera, qué le dijera?
Se ela o empurrou para ir com alguém
Si ella lo empujó a irse con cualquiera
O que minha mãe sentiu em relação à minha guerra?
¿Qué sintiera mamá de mi guerra?
Mas eu me certifiquei de que ele nunca soubesse
Pero me encargué que nunca lo supiera
O que ela sentiu, o que ela sentiu?
¿Qué sintiera ella, qué sintiera?
Que era o filho dele da rede de rua
Que fuera su hijo el de la red callejera
E então o que ele disse a ele, o que ele disse a ele?
¿Y ahí sí qué le dijera, qué le dijera?
Se ela o empurrou para ir com alguém
Si ella lo empujó a irse con cualquiera

Inferno, sim, eu rolo com gangsta, não destrua eles, destruidor de calor, mano
Hell, yeah, i roll with gangsta' no buster them heat buster, nigga
Eu senti o limite e o amor daqueles que eles chamam de manos
He sentido el filo y amor de esos que llaman niggas
Os bons sentimentos dos ratos de esgoto
Los sentimientos buenos de ratas de alcantarillas
A hipocrisia de outros que afirmam ser da família
La hipocresía de otros que dicen ser la familia

Role com fumantes contundentes, sinta-se confortável com manos de verdade
Roll with blunt smokers, feel comfort around for real niggas
Pendurados em volta das jaquetas que embalam, mas eles são manos sinceros
Hung around them jackets that pack it but they are sincere niggas
Eu não fico tonto andando com mentes assassinas
No me mareo andando con mentes asesinas
Fico mais tonto com quem apenas sorriu para nós
Más me mareo con los que solo nos sonreían
A maioria dos negros é durão, a maioria é difícil
Most nigga is tough, most to the rough
A maioria dos negros é durão, a maioria é difícil
Most nigga is tough, most to the rough

Isso é o que eu estudo, você sabe que não fujo
Esto es lo que estudio, sabes que no huyo
E se houver um problema eu vou enfrentá-lo
Y si hay un problema lo voy a a enfrentar
Às vezes duvido e coloco um escudo
A veces yo lo dudo y me pongo un escudo
E eu nem sei mais em quem confiar
Y ya no sé ni en quién diablos confiar
Isso é o que eu estudo, você sabe que não fujo
Esto es lo que estudio, sabes que no huyo
Se houver um problema eu vou enfrentá-lo
Si hay un problema lo voy a a enfrentar
Às vezes duvido e coloco um escudo
A veces yo lo dudo y me pongo un escudo
E eu nem sei mais em quem confiar
Y ya no sé ni en quién diablos confiar