Indecision

Indecisão

Indecision

Eu
I
Ainda não disse "adeus"
Haven't yet said "good-bye"
Para esta mentira agridoce
To this bittersweet lie
De felicidade fingir.
Of pretend bliss.

Eu
I
Esmagar as minhas esperanças em pó
Crush my hopes into dust
Apenas para cobrir a ferrugem
Just to cover the rust
Do seu beijo.
Of your kiss.

Você
You
Porque me reatribuir
Cause me to reassign
Um grau de divino
A degree of divine
Para sua bagunça.
To your mess.

Você
You
Faça meus átomos superar
Make my atoms surpass
Sua massa intangível
Their intangible mass
De estresse nuclear.
Of nuclear stress.

Nós
We
São um perigo de escolhas,
Are a hazard of choices,
Surdo para cada um dos outros verdadeiras vozes
Deaf to each other's true voices
Da ganância.
Of greed.

Nós
We
Cante um quarteto para dois,
Sing a quartet for two,
Duas gaiolas em um zoológico humano
Two cages in a human zoo
De necessidade primordial.
Of primal need.

Eu
I
Jogar roleta em meu coração
Play roulette on my heart
E você está citando Descartes
And you're quoting Descartes
Para justificar.
To justify.

Você
You
Pense e, portanto, você é,
Think and therefore you are,
Mas eu não posso ir muito longe
But I can't get very far
Passado "porquê".
Past "why."

Nós
We
São um perigo das escolhas
Are a hazard of choices
Surdo para cada um dos outros verdadeiras vozes,
Deaf to each other's true voices,
Estamos petrificados.
We're petrified.

Mas eu ainda não disse "adeus"
But I haven't yet said "good-bye"
Para isso muito bem irônico
To this beautifully wry
Estado de espírito.
State of mind.