Mon arc-en-ciel

Meu Céu Arco-íris

Mon arc-en-ciel

Eu não fui
Je n'ai pas été
Uma criança mimada
Qu'une enfant gâtée
Eu rapidamente aprendi
J'ai très vite appris
Uma paragem de acreditar em Papai Noel
A ne plus croire au père Noël
Mas quando eu chorei
Mais quand je pleurais
Minha mãe me disse
Ma mère me disait
Foi depois da chuva
C'est après la pluie
Nós sempre vemos os arcos no céu
Qu'on voit toujours les arcs-en-ciel
Na minha vida eu tive ups
Dans ma vie j'ai eu des hauts
Altos e baixos
Et des bas
Mas eu não esqueci
Mais j'ai pas oublié ça
Hoje nada vai
Aujourd'hui plus rien ne va
Mas amanhã tudo vai ficar bem
Mais demain tout ira très bien

Meu céu arco-íris
Mon arc-en-ciel
Eu tenho meu céu arco-íris
Je l'aurai mon arc-en-ciel
Depois dos dias escuros demais
Après les jours trop noirs
Há sempre
Y a toujours
Um dia, um dia maravilhoso
Un jour, un merveilleux jour
Ou nós vamos
Ou l'on a rendez-vous
Com amor
Avec l'amour

Meu céu arco-íris
Mon arc-en-ciel
Eu tenho meu céu arco-íris
Je l'aurai mon arc-en-ciel
Após os anos sombrios
Après les années noires
Há sempre
Y a toujours
Uma noite, uma noite maravilhosa
Un soir, un merveilleux soir
Onde se tem um compromisso
Où l'on a rendez vous
Com a glória
Avec la gloire

Há noites
Il y a des soirs
Ou não sabemos
Ou l'on ne sait plus
Se alguém quiser fazer amor
Si l'on a envie de faire l'amour
Ou morrer
Ou de mourir
As barras de néon
Les néons des bars
Brilho na rua
Brillent dans la rue
E perto da cama
Et tout près du lit
Soníferos para dormir
Des somnifères pour s'endormir
Na vida, às vezes, tomar tiros baratos
Dans la vie on prend parfois des coups bas
Mas não deve morrer por ela
Mais faut pas mourir pour ça
Hoje nada vai
Aujourd'hui plus rien ne va
Mas amanhã tudo vai ficar bem
Mais demain tout ira très bien

Meu céu arco-íris
Mon arc-en-ciel
Eu tenho meu céu arco-íris
Je l'aurai mon arc-en-ciel
Depois dos dias escuros demais
Après les jours trop noirs
Há sempre
Y a toujours
Um dia, um dia maravilhoso
Un jour, un merveilleux jour
Ou nós vamos
Ou l'on a rendez-vous
Com amor
Avec l'amour

Meu céu arco-íris
Mon arc-en-ciel
Eu tenho meu céu arco-íris
Je l'aurai mon arc-en-ciel
Após os anos sombrios
Après les années noires
Há sempre
Y a toujours
Uma noite, uma noite maravilhosa
Un soir, un merveilleux soir
Ou a nomeação foi
Ou l'on a rendez vous
Com a glória
Avec la gloire

Eu tenho meu céu arco-íris
Je l'aurai mon arc-en-ciel
Eu tenho meu céu arco-íris
Je l'aurai mon arc-en-ciel
Após os anos sombrios
Après les années noires
Sim esta noite vou ter
Oui ce soir je vais l'avoir
Sim esta noite vou ter
Oui ce soir je vais l'avoir
Sim esta noite vou ter
Oui ce soir je vais l'avoir
Meu céu arco-íris
Mon arc-en-ciel
Meu céu arco-íris
Mon arc-en-ciel