A Thousand Years

Mil anos

A Thousand Years

Quando olho para o outro lado do mar
As I look out across the sea
Tenho orgulho, mas estou livre?
I stand proud but am I free?
Mil anos se passaram e se foram
A thousand years have come and gone
Eu venci, vou continuar
I have won, I will go on
Permaneça firme contra a tempestade
Stand firm against the storm
Eu não posso vê-lo, mas ele virá
I cannot see it but it will come
E com os fantasmas de um milhão de gaéis
And with the ghosts of a million Gaels
Vou subir, vou prevalecer
I will rise up, I will prevail

Você pode morrer de fome meus filhos
You can starve my children
Você pode matar meu lutador
You can kill my fighting man
Tire meu direito à liberdade
Take away my right to freedom
E quando minhas costas estão viradas você mata de novo
And when my back is turned you kill again
Você pode queimar minhas casas
You can burn my houses
Tire tudo o que eu sei
Take away all that I have known
Mas as sementes são semeadas
But the seeds are sown

Quando o dinamarquês invadiu
When the Dane invaded
O segurou o Gael com um estrangulamento
The held the Gael with a strangle-hold
Até Boru se juntar aos clãs
Until Boru joined to clans
Ele venceu a guerra, reivindicou minhas terras
He won the war, re-claimed my lands
Meus campos verdes estão manchados de vermelho
My green fields have been stained red
Do sangue dos mortos irlandeses
From the blood of the Irish dead
Mas com esse fogo que queima por dentro
But with this fire that burns inside
Eu sempre vou me rebelar, vou sobreviver
I will always rebel, I will survive

Você pode morrer de fome meus filhos
You can starve my children
Você pode matar meu lutador
You can kill my fighting man
Tire meu direito à liberdade
Take away my right to freedom
E quando minhas costas estão viradas você mata de novo
And when my back is turned you kill again
Você pode queimar minhas casas
You can burn my houses
Tire tudo o que eu sei
Take away all that I have known
Mas as sementes são semeadas!
But the seeds are sown!