Dandelion (마음이 피어요)

Dandelion (meu coração floresce)

Dandelion (마음이 피어요)

Meu olhar fica nas pequenas pétalas
자그만 꽃잎에 시선이 머물러
jageuman kkochipe siseoni meomulleo
De repente me lembro do dia em que nos conhecemos
처음 우리 마주했던 그날 문득 생각나
cheoeum uri majuhaetdeon geunal mundeuk saenggangna
Na verdade eu estou com medo
사실은 겁이 나고
sasireun geobi nago
Eu estava preocupado que tudo fosse desajeitado
모든 게 서툴러 걱정했는데
modeun ge seotulleo geokjeonghaenneunde
Porque você estava ao meu lado
옆에 있어준 그대가 있었기에
yeope isseojun geudaega isseotgie

Dias de sonho e nossa promessa
꿈같던 그날들과 우리의 약속
kkumgatdeon geunaldeulgwa uriui yaksok
estão claramente gravados
선명하게 새겨져 있어
seonmyeonghage saegyeojyeo isseo
sempre que você chamar meu nome
언제든 내 이름 부르면
eonjedeun nae ireum bureumyeon

Como aqueles incontáveis dentes-de-leão
수많은 저 민들레처럼
sumaneun jeo mindeullecheoreom
Eu vou segurar sua mão e voar
손잡고 날아갈게
sonjapgo naragalge
Em uma longa jornada juntos
함께 만들 긴 여정 속에
hamkke mandeul gin yeojeong soge
Floresça brilhantemente como a luz
빛처럼 밝게 피어나
bitcheoreom balkke pieona
Como aquele dente-de-leão algum dia
언젠가 저 민들레처럼
eonjen-ga jeo mindeullecheoreom
Se as flores desabrocham silenciosa e secretamente
말없이 몰래 꽃 피면
mareopsi mollae kkot pimyeon
Obrigado por proteger uns aos outros apenas
오직 서로를 위해 지켜줘 고맙다고
ojik seororeul wihae jikyeojwo gomapdago
Eu quero valorizar cada coração
마음 하나하나 소중히 꼭 안을래
ma-eum hanahana sojunghi kkok aneullae

Quando o vento frio acalma
차디찬 바람이 잠잠해지면
chadichan barami jamjamhaejimyeon
Vamos florescer então?
우리 그때 꽃을 피울까
uri geuttae kkocheul piulkka
O espaço deixado entre nós sem arrependimentos
절대 우리 사이 후회 없게 남은 공간
jeoldae uri sai huhoe eopge nameun gonggan
Encha-o sem um
하나 없이 채워가
hana eopsi chaewoga

Seu calor está no fundo do meu coração
따뜻한 네 온기가 가슴속 깊이
ttatteutan ne on-giga gaseumsok gipi
deixou claro
선명하게 남겨져 있어
seonmyeonghage namgyeojyeo isseo
sempre que você me ligar de novo
언제든 날 다시 부르면
eonjedeun nal dasi bureumyeon

Como aqueles incontáveis dentes-de-leão
수많은 저 민들레처럼
sumaneun jeo mindeullecheoreom
Eu vou segurar sua mão e voar
손잡고 날아갈게
sonjapgo naragalge
Em uma longa jornada juntos
함께 만들 긴 여정 속에
hamkke mandeul gin yeojeong soge
Floresça brilhantemente como a luz
빛처럼 밝게 피어나
bitcheoreom balkke pieona
Como aquele dente-de-leão algum dia
언젠가 저 민들레처럼
eonjen-ga jeo mindeullecheoreom
Se as flores desabrocham silenciosa e secretamente
말없이 몰래 꽃 피면
mareopsi mollae kkot pimyeon
Obrigado por proteger uns aos outros apenas
오직 서로를 위해 지켜줘 고맙다고
ojik seororeul wihae jikyeojwo gomapdago
Eu quero valorizar cada coração
마음 하나하나 소중히 꼭 안을래
ma-eum hanahana sojunghi kkok aneullae

Para que as pétalas se espalhem para encher seu coração
네 마음 가득 꽃잎이 번질 수 있게
ne ma-eum gadeuk kkochipi beonjil su itge

Abraça-me e junta a tua boca
날 감싸 안고 입을 모아
nal gamssa an-go ibeul moa
Quando o vento sopra
바람을 불어보면
barameul bureobomyeon
Infinitamente e todos os dias
끝도 없이 또 매일 같이
kkeutdo eopsi tto maeil gachi
nós florescemos de novo
우리 새로이 피어나
uri saeroi pieona
siga a luz que brilha sobre nós
우리를 비추는 빛을 따라
urireul bichuneun bicheul ttara
desenhar uma história sem fim
끝없는 이야기를 그려 갈
kkeuteomneun iyagireul geuryeo gal
Muito obrigado por estar comigo em novos dias
새로운 날들에 함께해 줘서 참 고맙다고
saeroun naldeure hamkkehae jwoseo cham gomapdago
Eu vou te abraçar forte com todo meu coração
온 마음을 다해서 널 힘껏 꼭 안을게
on ma-eumeul dahaeseo neol himkkeot kkok aneulge