Contrapunto para Humano y Computadora

Contraponto Para Humano e Computador

Contrapunto para Humano y Computadora

A primeira está vencidaLa primera es la vencida
A terceira é a terceiraLa tercera es la tercera
Então hoje desafio alguémAsí que reto a cualquiera
Que comigo aqui se meçaQue conmigo aquí se mida
Quem aceita é um suicidaQuien acepte es un suicida
Que é superestimadoQue se sobrevalora
Porque ninguém me bate agoraPorque nadie me vence ahora
Nem mesmo o campeão mundial de emboladaNi el coplero campeón mundial
Nem um rapper de freestyleNi un rapero de freestyle
Nem a melhor computadorNi la mejor computadora

Nem o melhor computador?¿Ni la mejor computadora?
Você diz que você é um simples humano?¿Lo dice usted que es un simple humano?
Se revela tão orgulhosoSe muestra tan ufano
Mas chegou sua horaPero le llegó la hora
Porque o ego o devoraPorque su ego lo devora
E ele acha que é superior a todo custoY se cree superior a ultranza
Mas com uma amostra alcançaPero con una muestra alcanza
Hoje as bombas que suas mentes criaramHoy, las bombas que crearon sus mentes
São bem mais inteligentesSon más inteligentes
Que os idiotas que as jogamQue los idiotas que las lanzan

Os idiotas que os jogamLos idiotas que las lanzan
Eles não me representamA mi no me representan
Mas aqueles as inventamPero a los que las inventan
Talvez você deva confiançaQuizás debas tu confianza
E embora pareça piadaY aunque parezca chanza
Sua vida é para sua invençãoTu vida es por su invención
E eu digo: Vida com compaixãoY digo "vida" con compasión
Para um encontro irracionalA un rejunte irrazonable
De circuitos, chips e cabosDe circuitos, chips y cables
Sem alma, nem coraçãoSin alma ni corazón

Sem alma, nem coração?¿Sin alma ni corazón?
Olhe apenas o que dizMire justo quien lo dice
Quando encontrar uma casa de banhoCuando un baño localice
Lave sua boca com sabãoLávese la boca con jabón
Porque é uma aberraçãoPorque es una aberración
Sua moral amarrada com arameSu moral atada con alambre
Você viu um enxame em seus olhos?¿Le picó en los ojos un enjambre?
Ou simplesmente não quer verO solo es que no quiere ver
Que existem pessoas como vocêQue hay gente igual que usted
Com sede e passando fomeCon sed y pasando hambre

Com sede e passando fome?¿Con sed y pasando hambre?
E o que eu tenho fazer?¿Y yo qué tengo que ver?
Se aqueles que não fazem o que deveria ser feitoSi los que no hacen lo que hay que hacer
São um bando de irresponsáveisSon unos irresponsables
Enquanto isso, não apresentávelEntre tanto impresentable
Uma máquina me criticaUna máquina me critica
O sentimento é fabricadoSentimiento se fabrica
Sem saber o que é um paiSin saber lo que es un padre
E nem o dia das mãesY ni el día de la madre
Sabe o que significaSabe lo que significa

Sabe o que significa?¿Sabe lo que significa?
Você é como pilatosUsted es como Pilatos
Lava as mãos e é ingratoSe lava las manos y es ingrato
E sua raça não dignificaY a su raza no dignifica
Porque, veja como me explica?Porque, ¿a ver, cómo me explica?
Que aos mais velhos se esqueceramQue a sus mayores tengan olvidados
Esquecendo o que eles lhes deramOlvidando lo que ellos les han dado
Tratando-os como ineptosLos traten como ineptos
Eles não têm o respeitoLes falten el respeto
E os deixe abandonadosY los dejen abandonados

Os deixe abandonados?¿Los dejen abandonados?
Se algo semelhante aconteceSi pasa algo parecido
Será que é por minha culpa?Será que es mi merecido
Ou eu falhei ao meu próximo?O le fallé a quien tengo al lado
Como uma entidade sem passadoComo un ente sin pasado
Pergunta com traiçãoCuestiona con alevosía
Penso logo existo, diria"Pienso luego existo", diría
Nosso amigo DescartesNuestro amigo, Descartes
Mas nós tivemos que te pensarPero tuvimos que pensarte
Porque senão você não existiriaPorque sino no existirías

Por que não existiria?¿Porque sino no existiría?
Nos tornamos transcendentais?¿Nos pusimos trascendentales?
Seus problemas existenciaisSus problemas existenciales
Não se resolvem nem com filosofiaNo los resuelven ni con filosofía
Eu ficaria envergonhadoVergüenza propia me daría
Não sabendo o que sou e o que questionoNo saber lo que soy y lo interpelo
Eles olham para mim com desconfiançaMe miran a mi con recelo
E ainda argumentam com amarguraY aún discuten con encono
Se descendem de um macacoSi descienden de un mono
Ou de um cara que mora no céuO de un tipo que vive en el cielo

De um cara que mora no céu?¿De un tipo que vive en el cielo?
É uma forte reflexãoEs una reflexión aguda
Eu prefiro ter essa dúvidaPrefiero tener esa duda
Do que ser um pedaço de ferroQue ser un pedazo de fierro
Eu sou meu próprio homem-de-frenteSoy mi propio testaferro
Que você me escute e eu te sugiroQue me escuches te sugiero
Eu escolho o que eu prefiroYo elijo lo que prefiero
E liberdade você não sabe o que éY la libertad no sabés lo que es
Você faz o que podeVos hacés lo que podés
Mas eu faço o que eu queroPero yo hago lo que quiero

Mas eu faço o que eu quero?¿Pero yo hago lo que quiero?
E você é prisioneiro da sua rotina?Y están presos de su rutina
São suas casas, ruas e escritóriosEn sus casas, calles y oficinas
Corrompidas por dinheiroCorrompidos por el dinero
Não sabem o que é ser austeroNo saben lo que es ser austero
Consumindo brilho puroConsumiendo puro brillo
Eu te digo isso e o humilhoLe digo esto y lo humillo
Os únicos órgãos que trabalham para elesLos únicos órganos que les funcionan
E com certeza eles não doamY seguro no los donan
São a carteira e o bolsoSon la cartera y el bolsillo

A carteira e o bolso?¿La cartera y el bolsillo?
Como você acha que foi conseguido?¿Cómo creés que a vos te hicieron?
O dinheiro conseguiramLa plata consiguieron
Para suas placas e parafusosPara tus placas y tornillos
Alguém gastou um dinheiro suadoAlguien gastó un buen sencillo
Para poder comprar vocêPara poder comprarte
Então você não envia a peçaAsí que no te mandés la parte
Porque você já está ficando cansadoPorque ya me estás cansando
E é sério, estou pensandoY seriamente estoy pensando
Em breve te desligarEn breve desenchufarte

Em breve desconectar-me?¿En breve desenchufarme?
Quão simples é a sua ciênciaQue simple que es su ciencia
Recorrer à violênciaRecurrir a la violencia
Como argumento para me silenciarComo argumento para silenciarme
Mas eu não penso em me calarPero no pienso callarme
E mais cedo do que tardeY más temprano que tarde
Eu vejo que meu argumento ardeVeo que mi alegato le arde
E isso alterou seu biorritmoY alteró su biorritmo
Embora eu não imagine meu algoritmoAunque no imaginó mi algoritmo
Isso seria tão covardeQue resultara tan cobarde

Autômato¡Autómata!
SelvagemSalvajes
Artificio¡Artificio!
HipócritasHipócritas
Clone¡Clon!
PrimitivosPrimitivos
Entelequia¡Entelequia!
RacistasRacistas
Anátema¡Anatema!
IntoleranteIntolerantes
Exegeta¡Exégeta!
EgocêntricoEgocéntricos
Caluniador¡Libelo!
Homens das cavernasCavernícolas
Extraterrestre¡Alien!
CorruptosCorruptos
Quinquilharia¡Quincalla!
DesumanoInhumanos
Vá!¡Andá!
VáAndá