Cuando Sea Grande

Quando Eu Crescer

Cuando Sea Grande

Não quero me queixar de orelha em orelha
No quiero quejarme de oreja en oreja
Reparar se quem me ultrapassa se afasta
Fijarme si quién me aventaja se aleja
Negar o reflexo que deixo em meu espelho
Negar el reflejo que dejo en mi espejo
Nem guardar o rancor entre sobrancelha e sobrancelha
Ni alojar el rencor entre ceja y ceja

Não quero guardar tantos segredos
No quiero guardar tantos secretos
Nem estar confrontado em um quadro grotesco
Ni estar enfrentado en un cuadro grotesco
Como os Montéquio e os Capuleto
Como los montesco y los capuleto
Não quero na sua idade ficar obsoleto
No quiero a tu edad quedar obsoleto

Nem perder o vigor, nem dizer sem vigor
Ni perder el vigor, ni decir sin rigor
Que todo o tempo passado sempre foi melhor
Que todo tiempo pasado siempre fue mejor
Nem chegar em minha casa confuso e irritado
Ni llegar a mi casa ofuscado y molesto
Não quero estar cansado de não ter um lugar
No quiero estar cansado de llevarme puesto

E embora essa verdade possa doer
Y aunque esta verdad pueda doler
Tenho que dizer, sem agradar
Tengo que decirlo, sin complacer
Mas, se ofendo, peço perdão
Pero si ofendo, pido perdón
Quando eu crescer, não quero ser como você
Cuando sea grande, no quiero ser como vos

Não quero cometer seus mesmos erros
No quiero cometer tus mismos errores
Nem achar que todos são vigaristas
Ni creer que todos son estafadores
Não quero manusear teus mesmos valores
No quiero manejar tus mismos valores
Nem que cada dia seja igual aos anteriores
Ni que cada día sea igual a los anteriores

Não quero não poder controlar minha raiva
No quiero no poder controlar mis enojos
Nem carregar essa tristeza nos olhos
Ni cargar esa tristeza en los ojos
Molhados e vermelhos, abatidos e frouxos
Mojados y rojos, ajados y flojos
Não quero resignar-me a ser meus restos
No quiero resignarme a ser mis despojos

Nem colocar com veemência a culpa nos demais
Ni echar con vehemencia la culpa a los demás
Do que é minha incumbência e responsabilidade
De lo que es mi incumbencia y responsabilidad
Nem que decida provar em alguma idiotice
Ni que me dé por probar en alguna idiotez
O que eu não pude fazer quando tinha 23
Lo que no pude hacer cuando tuve 23

E mesmo que essa verdade possa doer
Y aunque esta verdad pueda doler
Tenho que dizer, sem agradar
Tengo que decirlo, sin complacer
Porém, se ofendo, peço perdão
Pero si ofendo, pido perdón
Quando eu crescer, não quero ser como você
Cuando sea grande, no quiero ser como vos

Não quero que já nada me provoque prazer
No quiero que ya nada me provoque placer
Nem que quando a dor me toque, invoque o ontem
Ni cuando el dolor me toque evoque al ayer
Nem olhar fotos velhas, e por-me a chorar
Ni mirar fotos viejas y ponerme a llorar
Ou que digam o nome de alguém e começar a tremer
O que nombren a alguien y empezar a temblar

Não quero levar essa vida sofrida
No quiero llevar esa vida maltrecha
Com suspeitas de engano e a ilusão desfeita
Con sospechas de dolo y la ilusión desecha
Nem lançar pragas, achando-me um Apolo
Ni lanzar pestes creyéndome apolo
Nem que me incomode estar sozinho em uma data
Ni que me moleste en una fecha estar solo

E mesmo que isso possa ser mal interpretado
Y aunque esto se preste a mal interpretar
Não quero que acreditem que é só para criticar
No quiero que crean que es sólo por criticar
E espero que seja só uma declaração
Y espero que tan sólo sea una declaración
Porque nem eu sei se quero que queiras ser como eu
Porque ni yo sé si quiero que quieras ser como yo

E mesmo que essa verdade possa doer
Y aunque esta verdad pueda doler
Tenho que dizer, sem agradar
Tengo que decirlo, sin complacer
Porém, se ofendo, peço perdão
Pero si ofendo, pido perdón
Quando eu crescer, não quero ser como você
Cuando sea grande, no quiero ser como vos

E mesmo que essa verdade (não quero ser como você)
Y aunque esta verdad (no quiero ser como vos)
Possa doer
Pueda doler
Tenho que dizer (não quero ser como você)
Tengo que decirlo, (no quiero ser como vos)
Sem agradar
Sin complacer
Porém, se ofendo, (não quero ser como você)
Pero si ofendo, (no quiero ser como vos)
Peço perdão
Pido perdón
Quando crescer
Cuando sea grande