Harinas Negras

Farinhas Negras

Harinas Negras

Farinhas negras de trigo escuro
Harinas negras de trigales oscuros
Semeadores obscuros de moinhos amaldiçoados
Sembradores sombríos de maldecidos molinos
Bem, é assim que os silos do orgulho do homem são
Pues así son los silos de la soberbia del hombre
Sinônimo de progresso, sinônimo de exploração
Sinónimo de progreso, sinónimo de explotación

De trigo a farinha
Del trigo a la harina
De farinha a pão
De la harina al pan
Do pão ao trabalhador
Del pan al obrero
E pão duro é sempre pobre amigo
Y el pan duro siempre es pal pobre

E os dividendos são para os ricos
Y los dividendos son para los ricos
Pal dono el'molino, dono amigo e'la terra
Pal dueño el’molino, pal dueño e’la tierra
Roda, roda e moer
La rueda, rueda y muele
Separe o grão da casca
Separa el grano de la cascarilla
Roda, roda e moer
La rueda, rueda y muele
Como o trabalhador tira a vida
Como al obrero le arranca la vida

Sifter é o destino
Tamizador es el destino
Do homem peão através do trigo
Del hombre peón por el trigal
Chore lágrimas e suores
Llora lágrimas y sudores
O peão do homem para o trigo
El hombre peón por el trigal

De trigo a farinha
Del trigo a la harina
De farinha a pão
De la harina al pan
Do pão ao trabalhador
Del pan al obrero
E pão duro é sempre pobre amigo
Y el pan duro siempre es pal pobre

Apenas o trabalhador retornará à sua terra
Tan solo el obrero volverá a su tierra
Proclamando-se dono no dia em que ele morrer
Proclamándose dueño el día que muera
Ele não terá mais fome para comer seu pão
No tendrá más hambre pa’ comerse el pan
De farinhas negras
De harinas negras
Ele não terá mais fome para comer seu pão
No tendrá más hambre pa’ comerse el pan
De trigo escuro
De trigales oscuros