The War Song

Canção da Guerra

The War Song

A guerra, a guerra é estúpida
War, war is stupid
E as pessoas são estúpidas
And people are stupid
E o amor não significa nada
And love means nothing
Em alguns quartéis estranhos
In some strange quarters
A guerra, a guerra é estúpida
War, war is stupid
E as pessoas são estúpidas
And people are stupid
E eu ouço a batida
And I heard them banging
de corações e dedos
On hearts and fingers
(Guerra)
(War)

As pessoas preenchem o mundo
People fill the world
Com uma confiança limitada
With narrow confidence
Como uma criança ao nascer
Like a child at birth
Um homem sem qualquer defesa
A man with no defense
O que é meu é só meu
What's mine is my own
Não darei para você
I won't give it to you
Não importa o que você diga
No matter what you say
Não importa o que você faça
No matter what you do

Agora estamos lutando
Now we're fighting
em nossos corações
In our hearts
lutando nas ruas
Fighting in the street
Ninguém vai me ajudar?
Won't somebody help me?

A guerra, a guerra é estúpida
War, war is stupid
E as pessoas são estúpidas
And people are stupid
E o amor não significa nada
And love means nothing
Em alguns quartéis estranhos
In some strange quarters
A guerra, a guerra é estúpida
War, war is stupid
E as pessoas são estúpidas
And people are stupid
E eu ouço a batida
And I heard them banging
de corações e dedos
On hearts and fingers
(Guerra)
(War)

O homem está bem atrasado
Man is far behind
Na busca por algo novo
In the search for something new
Como um Filisteu
Like a Philistine
Também estamos queimando bruxas
We're burning witches too
Este mundo de destino
This world of fate
Deve ser moldado por você
Must be designed for you
Aí importa o que você diga
It matters what you say
Aí importa o que você faça
It matters what you do

Agora estamos lutando
Now we're fighting
Em nossos nossos corações
In our hearts
Brigando na rua
Fighting in the street
Alguém não vai me ajudar?
Won't somebody help me?

A guerra, a guerra é estúpida
War, war is stupid
E as pessoas são estúpidas
And people are stupid
E o amor não significa nada
And love means nothing
Em alguns quartéis estranhos
In some strange quarters
A guerra, a guerra é estúpida
War, war is stupid
E as pessoas são estúpidas
And people are stupid
E eu ouço a batida
And I heard them banging
de corações e dedos
On hearts and fingers
(Guerra)
(War)

(Guerra)
(War)

Depois que o pássaro partiu
After the bird has flown
Ele caminhou 10 mil
He walked ten thousand
Milhas de volta pra casa
Miles back home
Você não pode fazer isso comigo, não
You can't do that to me, no
Você não pode fazer isso comigo
You can't do that to me
Você não pode fazer isso comigo, não
You can't do that to me, no
Você não pode fazer isso comigo
You can't do that to me

(Guerra, guerra)
(War, war)

Neste meu coração
In this heart of mine
Eu encontro um lugar para você
I find a place for you
Para preto ou branco
For black or white
Para todas as crianças, também
For all the children, too

Agora estamos lutando
Now we're fighting
Em nossos nossos corações
In our hearts
Brigando na rua
Fighting in the street
Alguém não vai me ajudar?
Won't somebody help me?

A guerra, a guerra é estúpida
War, war is stupid
E as pessoas são estúpidas
And people are stupid
E o amor não significa nada
And love means nothing
Em alguns quartéis estranhos
In some strange quarters
A guerra, a guerra é estúpida
War, war is stupid
E as pessoas são estúpidas
And people are stupid
E eu ouço a batida
And I heard them banging
de corações e dedos
On hearts and fingers

Não há mais guerra
No more war
(Guerra, a guerra é estúpida)
(War, war is stupid)
Disse que não há mais guerra
Said no more war
(E as pessoas são estúpidas)
(And people are stupid)
Disse guerra
Said war
(E o amor não significa nada
(And love means nothing
Em alguns quartéis estranhos)
In some strange quarters)
eu disse guerra
I said war
Não há mais guerra
No more war
(Guerra, a guerra é estúpida)
(War, war is stupid)
Disse que não há mais guerra
Said no more war
(E as pessoas são estúpidas)
(And people are stupid)
Disse guerra
Said war
(E eu os ouvi batendo
(And I heard them banging
Em corações e dedos)
On hearts and fingers)

Disse que não há mais guerra
Said no more war
(Guerra, a guerra é estúpida
(War, war is stupid
E as pessoas são estúpidas)
And people are stupid)
eu disse não mais guerra
I said no more war
(E o amor não significa nada
(And love means nothing
Em alguns quartéis estranhos)
In some strange quarters)
Bom senso
Senso hant-ai
(Guerra, a guerra é estúpida
(War, war is stupid
E as pessoas são estúpidas)
And people are stupid)
Bom senso
Senso hant-ai
Diga não mais guerra
Say no more war
(E eu os ouvi batendo
(And I heard them banging
Em corações e dedos)
On hearts and fingers)
Não diga mais
Say no more

Não há mais guerra
No more war
(Guerra, a guerra é estúpida)
(War, war is stupid)
Diga não mais guerra
Say no more war
(E as pessoas são estúpidas
(And people are stupid
E o amor não significa nada)
And love means nothing)
Diga não mais guerra
Say no more war
(Em alguns lugares estranhos
(In some strange quarters
Guerra, a guerra é estúpida)
War, war is stupid)
E não mais guerra
And no more war
(E as pessoas são estúpidas)
(And people are stupid)
Ah, guerra
Oh, war
(E eu os ouvi batendo
(And I heard them banging
Em corações e dedos)
On hearts and fingers)
eu disse não mais guerra
I said no more war

(Guerra, a guerra é estúpida)
(War, war is stupid)
E não mais guerra
And no more war
(E as pessoas são estúpidas)
(And people are stupid)
Ah, guerra
Oh, war
(E o amor não significa nada
(And love means nothing
Em alguns quartéis estranhos)
In some strange quarters)