Media Vida

Meia Vida

Media Vida

Por mais que eu pense em fazer as coisas certas
Por mucho que pienso en hacer las cosas bien
Desde cedo, o dia sai do controle
Desde temprano el día me va del revés
Janto, almoço e tomo café da manhã em frente ao papel
Ceno, almuerzo y desayuno en frente del papel
Com a ideia de fazer uma música, como as de ontem
Con la idea de hacer un tema, como los de ayer

O cobertor até o pescoço, fitas cassete
La manta hasta el cuello, cintas de cassette
Um nó na garganta vendo meu irmão nascer
Un nudo en la garganta viendo a mi hermano nacer
Tudo mudou tanto que quase não sei quem sou
Todo ha cambiado tanto que casi no sé quién soy
E dane-se o hoje, eu quero voltar
Y a la mierda el hoy yo quiero volver

No meio da mudança, me perdi
En mitad del cambio me perdí
Por roubar um beijo, me tornei um ladrão
Por robarte un beso en ladrón me convertí
Deixei de saber o que dizer, quando parei de sentir
Dejé de saber que hablar, cuando dejé de sentir
E agora só sei que estou aqui
Y ahora solo sé que estoy aquí
Fazendo uma música que soa como mil outras
Haciendo un tema que me suena a mil más

Perdi metade da vida perseguindo um sonho
He perdido media vida persiguiendo un sueño
Curando minhas feridas com o fogo
Curando mis heridas con el fuego
Quantos vícios eu disse adeus, que acabaram em até logo?
¿A cuántos vicios dije adiós, que acabaron en nos vemos luego?
E assim foi, nos vimos depois
Y así fue nos vimos luego

Ainda estou no jogo, mas no começo
Sigo en el juego, pero al principio
Quando Cyclo era ouvido apenas no município
Cuando Cyclo se escuchaba solo en el municipio
Sei quais são minhas origens, o dia em que tudo acabou
Sé cuales son mis inicios, el día que del se fin y
Quero voltar ao bairro, com o qual me identifiquei
Quiero volver al barrio, con el que me definí

Com meus primos Nico Pérez, Pablo
Con mis primos el Nico Pérez, Pablo
Com meu irmão, assinando as paredes do bairro
Con mi hermano, firmando las paredes del barrio
Jogando bola, no beco
Jugando al balón, en el callejón
Sem faturas ou horários, sonhando em montar o Falcão Milenar
Sin facturas ni horarios soñando con montar el halcón milenario

Fico louco quando penso nessas coisas
Me vuelvo loco cuando pienso en esas
Há lábios que envenenam quando beijam
Hay labios que envenenan cuando besan
Que vida mais intensa
Qué vida más intensa
Esqueço da merda em que vivo até que o sol volte
Me olvido de la mierda en la que vivo hasta que el sol regresa
E seu raio de luz me atravessa
Y su rayo de luz me atraviesa

Estou soltando a merda que guardo na minha cabeça
Estoy soltando la shit que guardo en mi cabeza
Se você quer falar de mim, saiba com certeza
Si quieres hablar de mí, que sepas con certeza
Que há gente que cresce e não se endireita
Que hay gentuza que crece y no se endereza
E que primeiro cospem, e depois pensam, ou nem isso...
Y que primero escupen, y luego piensan, o ni eso...

Quero navegar em seus mares, atravessar seu céu
Quiero surcar tus mares, atravesar tu cielo
Fazer parte do ar que balança seu cabelo
Formar parte del aire que mece tu pelo
Recuperar a faísca que acendia meu fogo
Recuperar la chispa que encendía mi fuego
E que não seja necessário dizer que te amo
Y que no haga falta decir que te quiero

Estou tão perdido que não sei em que chão piso
Estoy tan perdido que no sé el suelo que piso
Caminho ferido pelo mesmo que me amou
Camino herido por el mismo que me quiso
E assim foi como tudo se desfez
Y así fue cómo todo se deshizo
No meu bloco me conhecem como o escritor esquizo
En mi bloque me conocen como el escritor esquizo

A tempestade me levou para o mar adentro
La tormenta me llevó mar adentro
E agora sinto que as letras que escondo me atormentam
Y ahora siento que me atormentan las letras que escondo dentro
Merda, quando você não está, eu preciso de você
Mierda, cuando no estás te necesito
Quando você está, você me machuca, não sei se me explico
Cuando estás me dueles, no sé si me explico

Engolindo fumaça até meus olhos sangrarem
Tragando humo hasta que mis ojos sangren
Olhando anúncios de algo que não me interessa
Mirando anuncios de algo que no va interesarme
Bebendo sem sede, comendo sem fome
Bebiendo sin sed, comiendo sin hambre
Gastando para agradar aqueles que não vão se importar
Gastando pa' gustar a quien no voy a importarle

Assim crescemos, em um mundo de mentiras
Así crecemos, en un mundo de mentiras
Onde a verdade vive escondida
Dónde la verdad vive escondida
Onde coloquei o coração, as pupilas nunca chegaram
Donde puse el corazón nunca llegaron las pupilas
Cantando para o amor e o ódio na primeira fila
Cantándole al amor y al odio en primera fila

Se eu chamo de puta, é só a vida que vale
Si la llamo puta solo es la vida vale
Cansei de ser o idiota que busca agradar
Ya me cansé de ser el tonto que busca agradarle
Prefiro não ser alguém e ser o melhor
Prefiero no ser alguien y ser el mejor
Do que ser o melhor, sendo apenas um ninguém
Que ir de ser el mejor, siendo solo un don nadie

Esse veneno já está no ar
Este veneno está recorriendo ya el aire
Enquanto eu bebo, ela na pista de dança
Mientras yo bebo, ella en la pista de baile
Não nos entendemos, mas hoje te escrevo
No nos entendemos, pero a día de hoy te escribo
Para que não nos esqueçamos, amaldiçoamos nossa vida
Pa' que no nos olvidemos maldecimos nuestra vida

Mas não se esqueça, é o pouco que temos
Pero no se olvida, que es lo poco que tenemos
Sinto sua falta, querida, faça a ferida doer ainda mais
Te extraño querida, haz que duela aún más la herida
Que o sangue seja a tinta com a qual minha alma te escreve
Que la sangre sea la tinta con la que mi alma te escriba
Não pode existir adeus sem uma despedida, não
No puede existir el adiós sin una despedida, no