Harlem Blues

Harlem Blues

Harlem Blues

Você nunca pode dizer o que está na mente de um homem
You can never tell what’s in a man’s mind
E se ele é do Harlem, não adianta nem tentar
And if he’s from Harlem, there’s no use of even tryin’
Assim como a maré, sua mente vem e vai
Just like the tide, his mind comes and goes
Como o clima de março, quando ele vai mudar
Like March weather, when he’ll change
Ninguém sabe, ninguém sabe
Nobody knows, nobody knows

O homem que eu amo, bem, ele acabou de me recusar, ele é um marrom do Harlem
The man I love, well, he just turned me down, he’s a Harlem brown
Tempos fora, eu queria estar neste chão, seis pés abaixo do solo
Off times I wish that I were in this ground, six feet underground
Ele me idolatrava, como nenhum outro poderia, não, não
He idolized me, as no other could, no, no
Então ele me surpreendeu, deixando uma nota dizendo que ele se foi para sempre
Then he surprised me, leavin’ me a note sayin’ he’s gone for good
Foi para o bem
Gone for good

E desde que meu amor me deixou
And since my sweetie left me
Harlem, bem, não é o mesmo lugar antigo
Harlem, well, it ain’t the same old place
Embora mil dândis sorriam bem na minha cara
Though a thousand dandies smile right in my face
Acho que vou pegar um broche caseiro e sair para uma brincadeira
I think I’ll mooch some homemade hooch and go out for a lark
Apenas para afastar esses velhos oleosos Harlem Blues
Just to drive off these mean ole Harlem Blues

Você pode ter sua Broadway, me dê a Lenox Avenue
You can have your Broadway, give me Lenox Avenue
Anjos do céu caminham em 7º e por isso agradecemos
Angels from the skies stroll 7th and for that thanks are due
Das lojas de beleza de Madame Walker ao Sistema Pro-Ro 2
From Madam Walker’s beauty shops to the Pro-Ro System 2
Isso fez aquelas garotas anjos sem nenhuma dúvida
That made those girls angels without any doubt

Há alguns lugares no Harlem onde me disseram que é morte súbita
There are some spots up in Harlem where I’m told it’s sudden death
Para deixar alguém te ver até parar para recuperar o fôlego
To let somebody see you even stop to catch your breath
Se você nunca esteve no Harlem, acho que nunca saberá
If you’ve never been to Harlem, then I guess you’ll never know
O poder desses blues antigos do Harlem
The power of these mean ole Harlem blues

Ah, há um ponto ideal no Harlem, conhecido como Striver's Row
Ah, there’s one sweet spot in Harlem known as Striver’s Row
'Pessoas idiotas vêm chamá-los, uma coisa que você deve saber
‘Ditty folks come call them, one thing you should know
É que eu tenho um amigo que mora lá, eu sei que ele não vai recusar
Is that I have a friend who lives there I know he won’t refuse
Para colocar um pouco de música nos meus problemas e chamá-los de Harlem Blues
To put some music to my troubles and call ‘em Harlem blues

E desde que meu amor me deixou, Harlem, bem, não é o mesmo lugar de sempre
And since my sweetie left me, Harlem, well, it ain’t the same old place
Embora mil dândis sorriam bem na minha cara
Though a thousand dandies smile right in my face
Acho que vou pegar um broche caseiro e sair para uma brincadeira
I think I’ll mooch some homemade hooch and go out for a lark
Apenas para afastar esses velhos oleosos Harlem Blues
Just to drive off these mean ole Harlem Blues

Ah, há um ponto ideal no Harlem, conhecido como Striver's Row
Ah, there’s one sweet spot in Harlem known as Striver’s Row
'Pessoas idiotas vêm chamá-los, uma coisa que você deve saber
‘Ditty folks come call them, one thing you should know
É que eu tenho um amigo que mora lá, eu sei que ele não vai recusar
Is that I have a friend who lives there I know he won’t refuse
Para colocar um pouco de música nos meus problemas e chamá-los de Harlem Blues
To put some music to my troubles and call ‘em Harlem blues
Para colocar um pouco de música nos meus problemas e chamá-los de blues do Harlem
To put some music to my troubles and call them the Harlem blues

Harlem, o Harlem blues, Harlem, o Harlem blues
Harlem, the Harlem blues, Harlem, the Harlem blues