A Part Hate

Uma parte do ódio

A Part Hate

Sombria irmã
Somber sister
Esta é uma fruta estranha e amarga
This is a strange and bitter fruit
Porque você me ensinou a cantar
Because you taught me to sing
E o ritmo do meu coração
And the rhythm in my heart
E o ritmo nos meus pés é -
And the rhythm in my feet is -

Por que o arco-íris
Why are the rainbows
Roubado do céu
Stolen from the sky
E trancados em caixas
And locked up in boxes
Amarelo, preto, vermelho e branco
Yellow, black, red and white
Como os pássaros em suas gaiolas
Like birds in their cages
Batendo suas asas nas barras
Beating their wings on the bars
E há uma música que eles cantam
And there's a song that they're singing
É uma palavra em todo o mundo
It's a word in the world
É uma palavra em seus corações
It's a word in their hearts

Uma parte do ódio
A part hate
Eu ouvi um homem dizer
I heard a man say
Rasgar o ódio
Tear apart hate
E vi a esperança em seu rosto
And I saw hope in his face
Uma parte do ódio
A part hate
Quando a cor do amor
Where the color of love
Escapa
Slips away

Por que as crianças
Why are the children
Carregando armas, e não livros
Carrying guns, not books
Tráfico de drogas, não a aprendizagem
Drug dealing, not learning
A regra de ouro
The golden rule
E a idéia de liberdade
And the idea of freedom
Não é a mesma coisa
Not just the same
Castelo no céu
Castle in the sky
Assombrado por fantasmas brancos com toldo
Haunted by white-sheeted ghouls
Cheio de ódio me
Filled with hate me
E te odeio
And hate you
E muito orgulhoso dele
And proud of it too

Uma parte do ódio
A part hate
Ouvi uma mulher dizendo:
Heard a woman saying
Rasgar o ódio
Tear apart hate
E vi a esperança em seu rosto
And I saw hope in her face
Uma parte do ódio
A part hate
Quando a cor do amor
Where the color of love
Escapa
Slips away

Porque são as pessoas
Why are the people
Correndo o bloco
Running down the block
Apedrejamentos, não sabendo
Rock throwing, not knowing
O que fazer
What else to do
Mas eu sou apenas um espectador
But I'm just a spectator
E eu nunca pode saber a dor
And I can never know the pain
Mas quando eu ouço
But when I hear
Esse chicote
That whip cracking
Eu choro lágrimas de raiva
I cry out tears of anger
Eu choro lágrimas de vergonha
I cry out tears of shame

Uma parte do ódio
A part hate
Ouvi-me dizer
I heard myself say
Rasgar o ódio
Tear apart hate
E vi a esperança no meu rosto
And I saw hope in my face
Uma parte do ódio
A part hate
Quando a cor do amor
Where the color of love
Escapa ...
Slips away...

Rasgar rasgar ódio ódio
Tear apart hate tear apart hate
Rasgar rasgar ódio ódio
Tear apart hate tear apart hate
Rasgar rasgar odeio odeio ...
Tear apart hate tear apart hate...