My Mother's Faith

A Fé da Minha Mãe

My Mother's Faith

Os braços da minha mãe nos seguravam apertado
My mother's arms would hold us tight
Ela sussurrou: Senhor guarde-os esta noite
She whispered Lord keep them tonight
E assim dormimos sãos e seguros
And so did we sleep sound and safe
Deve ter sido a fé da minha mãe
It must have been my mother's faith

A manhã chamaria o sol para nascer
Morning would call the sun to rise
E abra os olhos docemente adormecidos
And open sweetly slumbering eyes
Ela rezou Senhor mantê-los em seu caminho
She prayed Lord keep them on their way
Ele nos segurou na fé da minha mãe
He held us in my mother's faith

A fé da minha mãe estava envolvida em nós
My mother's faith was wrapped about us
Como a penugem mais suave do inverno
Like the softest down of winter
E quando os ventos furiosos nos encontraram
And when the raging winds had found us
Como em seus braços nós sempre ficamos
As in her arms we ever stayed

Ao entardecer, o crepúsculo sobre o campo
At evenin' time dusk o'er the field
Lua e estrelas relutantes reveladas
Reluctant moon and stars revealed
Ela agradeceu-lhe bem como durante o dia
She thanked him well as through the day
Tão certo quanto a fé de minha mãe
As certain as my mother's faith

A fé da minha mãe poderia mover uma montanha
My mother's faith could move a mountain
E era profundo como qualquer oceano
And was deep as any ocean
Mas para manter seguros aqueles reunidos em torno dela
But to keep safe those gathered round her
Este foi o maior presente que ela deu
This was the greatest gift she gave

Quando o verão virou e nós crescemos
When summer turned and we had grown
Sua morte nos chamou de lar lamentável
Her passing called us woeful home
Eu a beijei então, pois lá ela estava deitada
I kissed her then as there she lay
E agora eu conheço a fé da minha mãe
And now I know my mother's faith

E ela também dorme bem e segura
And so does she sleep sound and safe
Deve ter sido a fé da minha mãe
It must have been my mother's faith