Tak bardzo siê stara³em

Eu Tentei Tanto

Tak bardzo siê stara³em

Quem corria atrás de você na escola,Kto za Tob¹ w szkole gania³,
Pra colocar no estojo?Do piórnika ¿aby wk³ada³?
Quem? Vai, diz - quem?Kto? No, powiedz - kto?
Quem na carteira tirou o coraçãoKto na ³awce wyci¹³ serce
E assinou: "Elzinha, a burra"?I podpisa³: "G³upiej Elce"?
Quem? Vai, diz - quem?Kto? No, powiedz - kto?

Eu tentei tanto,Tak bardzo siê stara³em,
E agora você não me quer.A Ty teraz nie chcesz mnie.
Sofri tanto por você:Dla Ciebie tak cierpia³em:
Me diz, por que não me quer?Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie?

Quem usou barba por você,Kto dla Ciebie nosi³ brodê,
Colocou calça florida na moda?Spodnie w kwiatki w³o¿y³ modne?
Quem? Vai, diz - quem?Kto? No, powiedz - kto?
Quem copiou um poema do Tuwim,Kto Tuwima wiersz przepisa³,
E mandou como se fosse seu?Jako w³asny Tobie wys³a³?
Quem? Vai, diz - quem?Kto? No, powiedz - kto?

Eu tentei tanto,Tak bardzo siê stara³em,
E agora você não me quer.A Ty teraz nie chcesz mnie.
Sofri tanto por você;Dla Ciebie tak cierpia³em;
Me diz, por que não me quer?Powiedz mi, dlaczego nie chcesz mnie/

Eu estava pronto por vocêJa dla Ciebie by³em gotów
Pra comer quilo de cereja com caroço.Kilo wiœni zjeœæ z pestkami.
Eu! Sim, só eu!Ja! Tak, tylko ja!
Agora, quando te encontro,Teraz, kiedy Ciê spotykam,
Você me diz que não nos conhecemos;Mówisz mi, ¿e siê nie znamy;
É bonito isso?Czy to ³adnie tak?