Rückenwind

Vento Favorável

Rückenwind

Você vê o horizonte?Siehst Du den Horizont?
Logo acima do chão, o céu começa.Direkt berm Boden fngt der Himmel an.
E se eu estivesse lá,Und wr' ich dort,
apostaria quedann wrd' ich wetten,
eu conseguiria alcançá-lo.da ich ihn erreichen kann.
Mas aqui, parece queDoch hier, hat es den Anschein,
sou pequeno demais.bin ich dafr zu klein.
Então eu vou embora com tudo que tenho,Also hau' ich ab mit Sack und Pack,
e levo algumas coisas minhas,und pack ein paar meiner Siebensachen,
que eu tenho, e então percebodie ich hab, und dann wird mir klar,
que sempre falta um pedaço,es fehlt immer ein Stck,
más não me importo,doch ich mach' mir nichts draus,
coloco o carro na estrada e vou embora.setz' den Wagen zurck und bin raus.
Dirijo pelo campo, já tá clareando,Fahr gerade ber Land, es wird grade mal hell,
sinto a liberdade em mim, penso, isso tá rápido,spre Freiheit im mir, denk', das geht aber schnell,
melhor ficar em mim, porque não tem volta,bleibe besser in mir, denn es gibt kein Zurck,
e tudo que eu preciso é meu carro e sorte.und alles was ich brauche ist mein Auto und Glck.
Se o som tá ligado, a música rola,Ist die Anlage an, dann geht der Sound ab,
e eu fumo o cigarro que eu mesmo fiz,und ich rauch' die Zigarette, die ich dafr gebaut hab,
e se alguém olhar torto, não levo a mal,und schaut ab und zu mal einer dumm, dann nehm ich's ihm nicht krumm,
porque o Thomas D. tá indo embora, e eu sei que vou longe,denn Thomas D. haut ab, und ich wei ich komm rum,
e vocês melhor olhem pra sua rua,und ihr schaut ab und zu mal besser eure Strae lang,
porque uma hora eu chego, e então espero quedenn irgendwann komm ich an, und dann hoffe ich,
vocês saibam como é, e que me entendam,ihr wit, was geht, und da ihr mich versteht,
e façam algo a respeito, porque antes que vocês percebamund macht was draus, denn eh' ihr euch's verseht
já tô fora de novo.bin ich wieder raus.
Refrão:Chorus:
Eu tô arrumando minhas coisas e vou embora, meu bem,Ich packe meine Sachen und bin raus, mein Kind,
Thomas D. tá na estrada e tem vento favorável.Thomas D. ist auf der Reise und hat Rckenwind.
Eu digo isso pra vocês, todos que estão procurandoIch sag es euch auf diese Weise, alle die am Suchen sind
estão comigo na jornada, com vento favorável.sind mit mir auf der Reise, haben Rckenwind.
E a gente vai até pela água, se tiver pontes,Und wir fahrn auch ber Wasser, wenn da Brcken sind,
e aí, o cara tá meio doido, mas tem vento favorável.he, der Typ hat 'ne Meise, aber Rckenwind.
Estamos trilhando novos caminhos que ainda não conhecemos,Wir betreten neue Wege, die wir noch nicht hatten,
e eu levo vocês, um pedaço na minha sombra...ich nehm' euch mit, 'n Stck in meinem Windschatten..
E ainda aproveito o tempo,Und noch genie ich die Zeit,
que passo em casa, porque pra passar o tempodie ich daheim vertreib, denn zum Zeitvertreib
o caminho dos meus amigos vem até mim, meu apê nunca tá vazio,fhrt der Weg meiner Freunde zu mir her, meine Wohnung ist nie leer,
e poderiam rolar muito mais festas, das quais a gente se abstém,und es knnten noch viel mehr Parties abgehn, wovon wir absehn,
mesmo que os amigos entrem e saiam, e se afastem,wenn auch die Freunde bei mir aus und ein gehn, und abdrehn,
não importa quanto alvoroço a gente cause,ist es egal, wieviel Aufsehn wir erregen,
porque a gente ainda se move, nos movemos em outras esferas,weil wir doch noch mehr bewegen, bewegen wir uns auf anderen Ebenen,
e trazemos mais movimento para outros que ainda vivem.und bringen mehr Bewegungen zu anderen noch Lebenden.
E se a chuva lembrar que queria lavar meu carro,Und fllt dem Regen ein, er wollt mein Wagen ja noch waschen,
eu tenho vocês no meu coração e música nos bolsos,hab' ich euch in meinem Herzen und Musik in den Taschen,
e com essa atitude eu vou sobreviver,und mit so'ner Einstellung werd' ich alles berleben,
não disse um dia que ia chover?sagte ich nicht irgendwann mal, es wird Regen geben?
Não é só sol, mas eu deixo o sol entrar, é,Es gibt nicht nur Sonnenschein, doch ich la' die Sonne rein, yeah,
o mestre tá na área, e deixa o sol brilhar,der Meister ist im Haus, und lt die Sonne raus,
porque quando vejo as ruas, as nuvens, o mundo é meu,denn seh ich die Straen, die Wolken, gehrt die Welt mir,
e eu só tenho besteira na cabeça e você na mira.ich hab' nur Unsinn im Sinn und ich hab' dich im Visir.
[Refrão][Chorus]
É. É Dr. J. Thomas D. fazendo as coisas acontecerem,Yeah. It's Dr. J. Thomas D. is gettin' things done,
e ele não tá fugindo...and he ain't on the run...
E uma hora eu chego em um motorhome,Und irgendwann komm' ich dann in 'nem Wohnmobil an,
sempre viajando, sempre no alvo e possobin somit stndig am Reisen, immer am Ziel und kann
provar pra vocês, todos precisam de visões,euch am besten beweisen, alle brauchen Visionen,
eu tenho uma, tô na frente da sua casa e vocês me deixam entrar,ich hab' die, ich steh' vor eurem Haus und ihr lat mich drin wohnen,
e a gente vai juntos, porque cada um dirige,und wir fahrn gemeinsam ab, weil jeder selbst steuert,
aí eu dou minha força pra vocês, porque vocês me incentivam,dann geb' ich euch meine Kraft, weil ihr mich anfeuert,
porque se vocês juram me entender, então me deixem ir,denn wenn ihr beteuert, mich zu verstehn, dann lat mich gehn,
e a gente vai se reencontrar.und wir werden uns wiedersehn.
Eu só deixo pra trás o que ninguém precisa,Ich la nur zurck, was keiner braucht,
peso que me segura, mesmo que não valha nada,Last, die mich unten hlt, obwohl sie selbst nichts taugt,
porque eu preciso de visão livre, eu sei que vivo com cuidado,denn ich brauch freie Sicht, ich wei ich leb umsichtig,
não me importa muito, só uma coisa, não me sigam,mir ist nicht viel wichtig, nur eins, folgt mir nicht,
eu peço, não venham comigo, porque tem uma coisa:ich bitt' dich, nicht mit mir zu gehn, wei das eine:
Viajar é saudável, eu vou embora e me afasto,Reisen ist gesund, ich hau' ab und zieh Leine,
e vocês me veem como um ponto no horizonte desaparecendo,und ihr seht mich als Punkt am Horizont verschwinden,
para me encontrar um pouco mais atrás.um ein Stck weiter hinten mich selbst zu finden.
Refrão:Chorus:
Eu tô arrumando minhas coisas e vou embora, meu bem,Ich packe meine Sachen und bin raus, mein Kind,
Thomas D. tá na estrada e tem vento favorável.Thomas D. ist auf der Reise und hat Rckenwind.
Eu digo isso pra vocês, todos que estão procurandoIch sag es euch auf diese Weise, alle die am Suchen sind
estão comigo na jornada, com vento favorável.sind mit mir auf der Reise, haben Rckenwind.
E a gente vai até pela água, se tiver pontes,Und wir fahrn ab ber Wasser, wenn da Brcken sind,
e aí, o cara tá meio doido, mas tem vento favorável.he, der Typ hat 'ne Meise, aber Rckenwind.
Estamos trilhando novos caminhos que ainda não conhecemos,Wir betreten neue Wege, die wir noch nicht hatten,
e eu levo vocês, um pedaço na minha sombra...ich nehm' euch mit, 'n Stck in meinem Windschatten..
É,Yeah,
[Refrão]..[Chorus]..