Closing

Encerramento

Closing

E finalmente, tudo se resolveu bem.And finally, everything worked out just fine.
O Natal foi salvo, mesmo sem muito tempo.Christmas was saved, though there wasn't much time.
Mas depois daquela noite, nada foi igual--But after that night, things were never the same--
Cada feriado agora sabia o nome do outro.Each holiday now knew the other one's name.

E embora naquele Natal as coisas saíssem do controle,And though that one Christmas things got out of hand,
Eu ainda tenho um carinho por aquele homem esqueleto.I'm still rather fond of that skeleton man.

Então, muitos anos depois, pensei em dar uma passada,So, many years later I thought I'd drop in,
E lá estava o velho Jack, ainda parecendo bem magro,And there was old Jack still looking quite thin,
Com quatro ou cinco crianças esqueléticas por pertoWith four or five skeleton children at hand
Tocando melodias estranhas em sua banda de xilofone.Playing strange little tunes in their xylophone band.

E eu perguntei ao velho Jack: "Você se lembra da noiteAnd I asked old Jack, "Do you remember the night
Quando o céu estava tão escuro e a lua brilhava tanto?When the sky was so dark and the moon shone so bright?
Quando milhões de crianças pequenas fingindo dormirWhen a million small children pretending to sleep
Quase não tiveram Natal, pra falar a verdade?Nearly didn't have Christmas at all, so to speak?
E se você pudesse, voltaria aquele grande relógio,And would, if you could, turn that mighty clock back,
Para aquela longa e fatídica noite. Agora, pense bem, Jack.To that long, fateful night. Now, think carefully, Jack.
Você faria tudo de novo,Would you do the whole thing all over again,
Sabendo o que sabe agora, sabendo o que sabia então?"Knowing what you know now, knowing what you knew then?"

E ele sorriu, como o velho rei abóbora que eu conhecia,And he smiled, like the old pumpkin king that I knew,
Então virou e me perguntou suavemente: "E você não faria?"Then turned and asked softly of me, "Wouldn't you?"