Auf uns're Frauen

Para Nossas Mulheres

Auf uns're Frauen

Já por éons é sempre a mesma coisa
Schon seit Äonen ist es immer nur das Gleiche
Pois em cada corajosa e sangrenta luta de homens
Denn in jedem mutig blutig Männer streite
A espada é sacada muito rapidamente
Wurd der Degen doch nur allzu schnell gezückt
Sim, criamos um mundo de homens
Ja, wir haben eine Männerwelt erschaffen
E todos os carrascos, juízes, príncipes ou padres
Und all die Henker, Richter, Fürsten oder Pfaffen
Se enfeitaram com cada coroa de louros
Haben sich mit jedem Lorbeerkranz geschmückt

Mas para onde isso nos levaria?
Doch wo kämen wir da hin?
Não pode continuar assim
So kann's nicht weitergehen
O mundo não pode girar eternamente em torno do falo
Die Welt kann sich nicht ewig um den Phallus drehen
Para nossas mulheres e nossas amadas
Auf unsre Frauen und unsre Geliebten
Para que nunca se encontrem
Auf dass ihr euch niemals begegnet

Vocês são como amor e guerra, são como dança e música
Ihr seid wie Liebe und Krieg, ihr seid wie Tanz und Musik
Neste mundo tão triste e cinza (cinza, cinza)
In dieser Welt so trist und grau (grau, grau)
Para todas as mães e filhas e irmãs
An all die Mütter und die Töchter und die Schwestern
Levantem-se, pois vocês podem melhorar este mundo
Steht auf, denn ihr könnt diese Welt verbessern
Vocês são as heroínas de uma nova era
Ihr seid die Heldinnen in einer neuen Zeit
Tenham coragem, pois quem ousa, metade já venceu
Habet Mut, denn frisch gewagt ist halb gewonnen
E sua luta apenas começou
Und euer Kampf hat doch gerade erst begonnen
Estamos prontos para apoiá-las e protegê-las
Wir stehen bereit und halten euch den Rücken frei

Mas para onde isso nos levaria?
Doch wo kämen wir da hin?
Não pode continuar assim
So kann's nicht weitergehen
O mundo não pode girar eternamente em torno do falo
Die Welt kann sich nicht ewig um den Phallus drehen
Para nossas mulheres e nossas amadas
Auf unsre Frauen und unsre Geliebten
Para que nunca se encontrem
Auf dass ihr euch niemals begegnet

Vocês são como amor e guerra, são como dança e música
Ihr seid wie Liebe und Krieg, ihr seid wie Tanz und Musik
Neste mundo tão triste e cinza
In dieser Welt so trist und grau
Para nossas mulheres e nossas amadas
Auf unsre Frauen und unsre Geliebten
Para vocês cantamos esta canção
Für euch singen wir dieses Liedchen

Vocês são como amor e guerra, são como dança e música
Ihr seid wie Liebe und Krieg, ihr seid wie Tanz und Musik
Neste mundo tão triste e cinza
In dieser Welt so trist und grau
Para nossas mulheres (woah)
Auf unsre Frauen (woah)
Para nossas mulheres (wo-oh-oh-oh)
Auf unsre Frauen (wo-oh-oh-oh)
Para nossas mulheres (woah)
Auf unsre Frauen (woah)
Para nossas mulheres (wo-oh-oh-oh)
Auf unsre Frauen (wo-oh-oh-oh)
Para nossas mulheres e nossas amadas
Auf unsre Frauen und unsre Geliebten

Para que nunca se encontrem
Auf dass ihr euch niemals begegnet
Vocês são como amor e guerra, são como dança e música
Ihr seid wie Liebe und Krieg, ihr seid wie Tanz und Musik
Neste mundo tão triste e cinza
In dieser Welt so trist und grau
Para nossas mulheres (woah)
Auf unsre Frauen (woah)
Para nossas mulheres (wo-oh-oh-oh)
Auf unsre Frauen (wo-oh-oh-oh)

Vocês são como amor e guerra, são como dança e música
Ihr seid wie Liebe und Krieg, ihr seid wie Tanz und Musik
Neste mundo tão triste e cinza
In dieser Welt so trist und grau
Então, ergam-se para nossas mulheres
Drum hebet an auf unsre Frauen