Rabenballade

Balada de los Cuervos

Rabenballade

En un árbol tres cuervos orgullososAuf einem Baum drei Raben stolz
Ay, ay, ay, dolor ayOh weh oh weh oh Leid oh weh
En un árbol tres cuervos orgullososAuf einem Baum drei Raben stolz
Eran tan negros como el ébanoSie warn so schwarz wie Ebenholz
Eran tan negros como el ébanoSie warn so schwarz wie Ebenholz

Uno dijo: 'Compañero míoDer eine sprach: Gefährte mein
¿Dónde estará la próxima comida?'Wo soll die nächste Mahlzeit sein?
En aquel valle en campo verdeIn jenem Grund auf grünem Feld
Descansa bajo su escudo un héroeRuht unter seinem Schild ein Held
Descansa bajo su escudo un héroeRuht unter seinem Schild ein Held
Sus perros tampoco están lejosSeine Hunde liegen auch nicht fern
Vigilan junto a su señorSie halten Wacht bei ihrem Herrn

Sus halcones planean sobre el terrenoSeine Falken kreisen auf dem Plan
Ningún pájaro se atreve a acercarseKein Vogel wagt es ihm zu nahn
Ningún pájaro se atreve a acercarseKein Vogel wagt es ihm zu nahn
Entonces llega a él un tierno ciervoDa kommt zu ihm ein zartes Reh
¡Ay, que veo a mi amado!Ach das ich meinen Liebsten seh!

Ella levanta su cabeza tan roja de sangreSie hebt sein Haupt von Blut so rot
El amado al que besa estaba muertoDer Liebste den sie küsst war tot
El amado al que besa estaba muertoDer Liebste den sie küsst war tot
Ella cava su tumba al amanecerSie gräbt sein Grab beim Morgenrot
Por la noche ella misma estaba muertaAm Abend war sie selber tot

Oh gran Dios, danos a todosAch großer Gott uns allen gib
Tales halcones, tales perros, tal amorSolch Falken solche Hund solch Lieb
Tales halcones, tales perros, tal amorSolch Falken solche Hund solch Lieb

En un árbol tres cuervos orgullososAuf einem Baum drei Raben stolz
Ay, ay, ay, dolor ayOh weh oh weh oh Leid oh weh
En un árbol tres cuervos orgullososAuf einem Baum drei Raben stolz
Eran tan negros como el ébanoSie warn so schwarz wie Ebenholz
Eran tan negros como el ébanoSie warn so schwarz wie Ebenholz