The Space Between

O Espaço Entre

The Space Between

Você não pode desistir de mim tão rápido.
You cannot quit me so quickly.
Não tem nenhuma esperança em você para mim?
Is no hope in you for me?
Nenhum canto onde você possa me fazer caber?
No corner you could squeeze me?
Mas eu tenho todo o tempo do mundo pra você, querida.
But I got all the time for you, love.

O espaço entre
The space between
As lágrimas que choramos,
The tears we cry
É a risada que nos faz voltar querendo mais.
Is the laughter that keeps us coming back for more.
O espaço entre
The space between
As mentiras terríveis que dizemos
The wicked lies we tell
E esperamos que protejam da dor.
And hope to keep safe from the pain.

Mas será que te abraçarei de novo?
But will I hold you again?
Estas instáveis e inebriantes palavras me confundem,
These fickle, fuddled words confuse me,
Tipo "Será que vai chover hoje?"
Like 'Will it rain today?'
Desperdiçamos as horas com conversas e mais conversas,
We waste the hours with talking, talking...
Destes jogos falsos que jogamos.
These twisted games we're playing...

Nós somos estranhos aliados
We're strange allies
Com corações em guerra.
With warring hearts
Que fera de olhos agitados você seria.
What a wild-eyed beast you be.
O espaço entre
The space between
As mentiras terríveis que dizemos
The wicked lies we tell
E esperamos que protejam da dor.
And hope to keep safe from the pain.

Será que te abraçarei de novo?
Will I hold you again?
Será que abraçarei...
Will I hold....

Olhe para nós rodando sem controle
Look at us spinning off in
Na loucura de uma montanha-russa.
The madness of a roller coaster.
Você sabe que você saiu feito um diabo
You know you went off like a devil
Em uma igreja no meio de uma sala lotada.
In a church in the middle of a crowded room.
Tudo que podemos fazer, meu amor,
All we can do, my love,
É esperar que não afundemos esse barco.
Is hope we don't take this ship down.

O espaço entre
The space between
Onde você está sorrindo alto
Where you're smiling high
É aonde você vai me encontrar se eu chegar a ir.
Is where you'll find me if I get to go.
O espaço entre
The space between
As balas do nosso tiroteio,
The bullets in our firefight
É onde eu estarei escondido, esperando por você.
Is where I'll be hiding, waiting for you.
A chuva que cai
The rain that falls
Molha seu coração
Splash in your heart
E corre como tristeza pela janela, para dentro de mim.
Ran like sadness down the window into me.

O espaço entre nossas
The space between
Mentiras terríveis
Our wicked lies
É onde esperamos nos proteger de dor.
Is where we hope to keep safe from pain.

Pegue minha mão
Take my hand
Porque nós vamos sair daqui,
'Cause we're walking out of here.
Sair daqui.
Oh, right out of here.
O amor é tudo de que precisamos, querida.
Love is all we need, yes.

O espaço entre
The space between
O que está errado ou certo
What's wrong and right
É onde eu estarei escondido, esperando por você.
Is where you'll find me hiding, waiting for you.
O espaço entre,
The space between
Seu coração e o meu
Your heart and mine
É o espaço que preencheremos com o tempo.
Is the space we'll fill with time.
O espaço entre...
The space between...