The Drowned Girl

A Garota Afogada

The Drowned Girl

Uma vez ela se afogou e começou sua descida lenta
Once she had drowned and started her slow descent
Abaixo os córregos para onde os grandes rios se ampliam
Down the streams to where the great rivers broaden
Oh, o canto do céu aberto mais magnífico
Oh, the open sky chant most magnificent
Como se ele estivesse agindo como guardião do seu corpo
As if it was acting as her body's guardian
Destroços e lentilhas-d'água lentamente aumentavam seu peso
Wreck and duck weed slowly increased her weight
Por apertá-la em suas garras viscosas
By clasping her in their slimy grip
Através de seus membros, os peixes de sangue frio brincavam
Through her limbs, the cold blooded fishes played
Criaturas e vidas de plantas prosseguiram
Creatures and plant life kept on
Consequentemente obstruindo sua última viagem
Thus obstructing her last trip

E o céu naquele mesmo anoitecer escureceu como fumaça
And the sky that same evening grew dark as smoke
E suas estrelas através da noite mantiveram o brilho
And its stars through the night kept the brightness
Ainda crescente
Still soaring
Mas clareou rapidamente quando a aurora agora surgiu
But it quickly grew clear when dawn now broke
Ao ver que ela tem uma manhã a mais
To see that she got one further morning
Uma vez que sua tromba pálida tinha apodrecido além do reparo
Once her pallid trunk had rotted beyond repair
Isso aconteceu tão lentamente que ela gentilmente escorregou
It happened quite slowly that she gently slipped
Dos pensamentos de Deus
From God's thoughts
Primeiro com seu rosto, depois suas mãos
First with her face, then her hands
Bem no final com seu cabelo
Right at the last with her hair
Deixando aqueles rios sufocados de corpos
Leaving those corpse-choked rivers
Só mais um corpo
Just one more corpse