All The Time In The World

Todo O Tempo Do Mundo

All The Time In The World

Ainda há um longo caminho a percorrer
There's still a long way to go
E as noites estão se terminando
And the nights are closing in
Mas se eu tivesse viajado mais rápido, querida
But if I'd travelled any faster, babe
Deus sabe onde eu poderia estar
Lord knows where I might have been
Logo desde os primeiros dias
Right from those early days
Eu coloquei a minha fé no eixo, não sobre rodas
I put my faith in the axle, not the wheels
Como os velhos brinquedos do Zeno
Like old Zeno's toytus
Com Aquiles mordendo os calcanhares
With Achilles snapping at my heels

Não se preocupe
Don't worry
Não há pressa
There's no hurry
Aqui estamos
Here we are
Com todo o tempo do mundo
With all the time in the world

Eu poderia ter sido um comerciante bem-sucedido
I could have been a high-flying dealer
Mas eu não tenho desejo de velocidade
But I have no desire for speed
Eu poderia ter sido um grande receptor
I could have been a wide receiver
Mas eu tenho tudo o que preciso
But I've got everything I need
E assim que eu ver o mundo passar correndo
And so I watch the world go racing by
Rasgando a rua
Tearing up the street
Eu me deitei na grama extensa
I lay back in the long grass
Me acalmei, (e) descansei meus pés
Take it easy, (and) rest my feet

Não se preocupe
Don't worry
Você sabe que não há pressa
You know there's no hurry
Aqui estamos
Here we are
Com todo o tempo do mundo
With all the time in the world

Ninguém nunca me segurou
No-one ever held me back
Você sabe que ninguém nunca me colocou em correntes
You know that no-one ever put me in chains
Ninguém nunca me viu correndo à frente
No-one ever saw me racing ahead
Ninguém tinha de dar um puxão em meus rins
No-one had to tug on my reins
Como todo mundo sabe, eu possa ser lento
As everybody knows, I may be slow
Mas nunca desisti
But I never quit
Às vezes, em um dia bom, eu sento e penso
Sometimes, on a good day, I sit and think
Às vezes, eu apenas sento
Sometimes, I just sit

Não se preocupe
Don't worry
Relaxe, não há pressa
Relax, there's no hurry
Aqui estamos
Here we are
Com todo o tempo do mundo
With all the time in the world
Não se preocupe
Don't worry
Você sabe que não há pressa
You know there's no hurry
Aqui estamos
Here we are
Com todo o tempo do mundo
With all the time in the world