Portable Door

Porta Portátil

Portable Door

Um dia, em Jerksville, me ocorreu
It came to me one day in Jerksville
Cara, eu estava bem na beira
Man, I was right on the edge
Aquele casaco é pequeno demais para um homem do seu tamanho
That jacket’s too small for a man of your size
E aquelas meias são grandes demais para sua cabeça
And those socks are too big for your head

Meus olhos vidram em tudo que você diz
My eyes glaze at whatever you say
Mas estou ouvindo, me conte mais
But I'm listening, do tell me more
Isso passa por debaixo da ponte, direto por cima da minha cabeça
It goes under the bridge, right over my head
E sai pela minha porta portátil
And out through my portable door

Eu estava preso em uma situação desesperadora
I was trapped in a dire situation
Entre a razão e um parente
Between reason and someone-in-law
O vencedor leva tudo e foge com a bola
The winner takes all and runs off with the ball
Nada poderia me dar mais prazer
Nothing could pleasure me more

Houve tempos em que eu teria dito o que penso
Times were, I’d have spoken my piece
Por um minuto ou dois, mantido a palavra
For a minute or two held the floor
Mas não consigo falar, então aqui estou eu, voando
But I can’t get a word in so here I am hurtling
Direto pela minha porta portátil
Right out through my portable door

O falatório está machucando meu cérebro tão mal
The jabbering’s hurting my brain cell so bad
Pela primeira vez na vida, estou entediado
For once in my life I am bored
O bar público chama, eu sigo o chamado
The public house beckons, I follow the call
E entro pela minha porta portátil
And slip in through my portable door

O evento improvável aconteceu comigo
The unlikely event came upon me
Eu não estava preparado para o choque
I wasn’t prepared for the shock
Uma vez em volta do meu pescoço e duas vezes no convés
Once round my neck and twice round the deck
E o resto desapareceu pela rua
And the rest disappeared up the block

Então aqui estamos e tudo mudou
So here we are and everything’s changed
Mais rápido do que nunca
Faster than ever before
Você deve estar brincando, cara, o que você está fumando
You gotta be jokin’, man what are you smoking
Sopre para fora pela minha porta portátil
Blow it out through my portable door