De La Vieja Guardia

Da Velha Guarda

De La Vieja Guardia

Eu sou da velha guardaYo soy la vieja guardia
mesmo que não tenha vivido suas glóriasaunque no viví sus glorias
comecei a ouvir rádioyo comencé a oír la radio
quando já era história.cuando ya se había hecho historia.

Quando as bandas de popCuando las bandas de pop
recebiam aplausosse llevaban ovaciones
que ainda ecoamde las que aún resuenan a ecos
nas velhas gravações.en las viejas grabaciones.

E o amor me tocouY me enterneció el amor
em uma noite serenaen una noche serena
no meu esconderijo queridoen mi escondite añorado
que um dia foi o autocinema.que un día fue el autocinema.

Eu conheço mil históriasYo conozco mil historias
da rua e seus rumoresde la calle y sus rumores
das brigas de banqueirosde los pleitos de banquera
com merecidos honores.con merecidos honores.

E vi alguns mais velhosY miré algunos mayores
crescerem sob sua lendacrecer bajo su leyenda
nas brigas de ganguesen las riñas de pandillas
com facas e correntes.con navajas y cadenas

E depois daquela ousadiaY después de aquel arrojo
se tornava delinquênciase convertía en delincuencia
mais de um bravo conhecidomás de un bravo conocido
saboreou as consequênciassaboreó las consecuencias
que a lei dos punhos fazque hace la ley de los puños
e fumar a erva.y fumar la hierbabuena.

Para pular a cercaPara saltar la alambrada
para atravessar essa barreirapara brincar esta cerca
e aquele assalto à mão armaday ese asalto a mano armada
que nunca valia a penaQue jamás valía la pena
às vezes acho que meu entornoa veces creo que mi entorno
foi o que me fez observadorfue el que me hizo observador
aprendi com o erro dos outrosaprendía del error de otros
e também não fui melhor.y tampoco fui mejor.

Sempre estou precisandoSiempre estoy necesitando
de um sonho pra sobreviverun sueño en que sobrevivir
como se eu fosse o garotocomo si fuera el muchacho
que não para de rir.que no para de reír.

Quando voava pela avenidaCuando volaba a la avenida
descer na minha bicicletabajando en mi bicicleta
como se na esquina nuncacomo sí en la esquina nunca
me esperasse uma surpresa.me esperara una sorpresa.

Sempre foi questão de sorteSiempre fue cuestión de suerte
e hoje também não sei onde acabay hoy tampoco sé en que acaba
a vida dos que entendemla vida de los que entienden
de contar casos que acontecem.de contar casos que pasan.

Hoje não voo no meu guidãoHoy no vuelo en mi manubrio
oh hoje minha guitarra me elevahoy mi guitarra me eleva
e me faz usar as duas mãosy me hace ocupar las dos manos
não faço outra coisa com elasno hago otra cosa con ellas
que me agarrar a essa guitarraque aferrarme a esta guitarra
como o brilho à sua estrelacomo el fulgor a su estrella
como o soldado ao fuzilcomo el soldado al fusil
e em noites como a de hojey en noches como la de hoy
como um bêbado à sua garrafa.como un borracho a su botella.

Eu sou da velha guardaYo soy de la vieja guardia
da canção de protestode la canción de protesta
dos shows de popde los conciertos de pop
com uma guitarra velha.con una guitarra vieja.