La feuille et l'écureuil

A Folha e o Esquilo

La feuille et l'écureuil

Um esquilo de galho em galho, pula e depois se balançaUn écureuil de branche en branche, saute et puis rebondit
Um esquilo de galho em galho, pula e depois se balançaUn écureuil de branche en branche, saute et puis rebondit
Uma linda folha verde, um pouco brava lhe diz: "Você não é muito esperto!"Une jolie feuille verte, un peu fâchée lui dit : "T'es pas dégourdi !

Você não vê que me amassou e amanhã é sábadoTu ne vois pas qu'tu m'as froissée et demain c'est samedi
Você não vê que me amassou e amanhã é sábadoTu ne vois pas qu'tu m'as froissée et demain c'est samedi
Eu queria ser a mais bonita porque quero dançar no baile até a meia-noite"Je voulais être la plus belle car j'veux danser au bal jusqu'à minuit"

Ela está amassada, ele está chateado, chega o sábadoElle est froissée, lui est vexé, arrive le samedi
Ela está amassada, ele está chateado, chega o sábadoElle est froissée, lui est vexé, arrive le samedi
A folha está toda contrariada: "Não posso mais dançar, meu vestido está desbotado"La feuille est toute contrariée : "J'peux plus danser ma robe est défraîchie"

Mas o esquilo de galho em galho pulou e se balançouMais l'écureuil de branche en branche sauta et rebondit
Mas o esquilo de galho em galho pulou e se balançouMais l'écureuil de branche en branche sauta et rebondit
"Pequena folha, você sabia? Seu vestido dourado é ainda mais bonito!""Petite feuille, le sais-tu ? Ta robe d'or est encore plus jolie !"

A linda folha dançou tanto, rodopiou tantoLa jolie feuille a tant dansé, a tant tourbillonné
A linda folha dançou tanto, rodopiou tantoLa jolie feuille a tant dansé, a tant tourbillonné
Não viu o fim do verão, toda surpresa, o outono chegou!N'a pas vu la fin de l'été, toute étonnée, l'automne est arrivé !
Não viu o fim do verão, toda surpresa, o outono chegou!N'a pas vu la fin de l'été, toute étonnée, l'automne est arrivé !