The Wind Will Carry Us

Le Vent Nous Portera

I'm not afraid of the roadJe n'ai pas peur de la route
We should see, we have to taste itFaudrait voir, faut qu'on y goûte
The twists and turns in the small of the backDes méandres au creux des reins
And everything will be fineEt tout ira bien

The wind will carry it awayLe vent l'emportera

Your message to the Great BearTon message à la grande ourse
And the trajectory of the raceEt la trajectoire de la course
To the instant of velvetA l'instantané de velours
Even if it serves no purposeMême s'il ne sert à rien

The wind will carry it awayLe vent l'emportera
Everything will disappearTout disparaîtra
The wind will carry usLe vent nous portera

The caress and the hailLa caresse et la mitraille
This wound that pulls at usCette plaie qui nous tiraille
The palace of other daysLe palais des autres jours
Of yesterday and tomorrowD'hier et demain

The wind will carry themLe vent les portera

Genetics over the shoulderGénétique en bandoulière
Chromosomes in the atmosphereDes chromosomes dans l'atmosphère
Taxis to the galaxiesDes taxis pour les galaxies
And my flying carpetEt mon tapis volant lui

The wind will carry it awayLe vent l'emportera
Everything will disappearTout disparaîtra
The wind will carry usLe vent nous portera

The scent of our dead yearsCe parfum de nos années mortes
Those who can knock on your doorCeux qui peuvent frapper à ta porte
Infinity of destiniesInfinité de destin
We lay one down, what do we retain?On en pose un, qu'est-ce qu'on en retient?

The wind will carry it awayLe vent l'emportera

While the tide risesPendant que la marée monte
And everyone takes stockEt que chacun refait ses comptes
I take in the hollow of my shadowJ'emmène au creux de mon ombre
Dust of youDes poussières de toi

The wind will carry themLe vent les portera
Everything will disappearTout disparaîtra
The wind will carry usLe vent nous portera