Stigma

Estigma

Stigma

Foi naquele dia e nesta fria chuva
あのひもこんなつめたいあめでした
Ano hi mo konna tsumetai ame deshita
Sem luz do lado de fora, ocultando as sombras
がいとうもなくかげをひそめて
Gaitou mo naku kage o hisomete
Foi a sua bela forma
とてもきれいなうしろすがたでした
Totemo kirei na ushirosugata deshita
Que puxou o gatilho facilmente
それはよういにぼくのひきがねをひいた
Sore wa youi ni boku no hikigane o hiita

Por que você não está se movendo?
どうしてきみはうごかないの
Doushite kimi wa ugokanai no

Por favor, desapareça! Transforme-se nesta chuva
どうかけしてこのあめとかして
Douka keshite kono ame to kashite
Quebre-me com as sua mãos, rasgue-me em pedaços mais do que este pecado.
そのてでこわしてこのつみいじょうに
Sono te de kowashite kono tsumi ijou ni
Até mesmo os vestígios desaparecem
さいてあとかたもなくなるまで
Saite atokata mo nakunaru made
Desmoronando, quebrando
ばらばらにさいてこわしてこわして
Barabara ni saite kowashite kowashite
Eu desejo que eu tenha apenas quebrado
こわしてほしい
Kowashite hoshii

Eu acredito que aquela noite era sombria
よるのいろはくろだとしんじてた
Yoru no iro wa kuro dato shinjiteta
Como uma pintura sobre a consciência do pecado
つみのいしきさえぬりつぶせるような
Tsumi no ishiki sae nuritsubuseru you na
Pergunto-me se a sua bela imagem um dia
とてもきれいなうしろすがたはいつか
Totemo kirei na ushirosugata wa itsuka
Vai ser tirada do meu mundo
ぼくをせかいからつれさってくれるかな
Boku o sekai kara tsuresatte kureru kana

Ainda assim, você me rejeita durante a noite
それでもよるはぼくをきょうぜつする
Sore demo yoru wa boku o kyozetsu suru

Por favor, desapareça! Transforme-se nesta chuva
どうかけしてこのあめとかして
Douka keshite kono ame to kashite
Quebre-me com as sua mãos, rasgue-me em pedaços mais do que este pecado
そのてでこわしてこのつみいじょうに
Sono te de kowashite kono tsumi ijou ni
Até mesmo os vestígios desaparecem
さいてあとかたもなくなるまで
Saite atokata mo nakunaru made
Desmoronando...Quebrando
ばらばらにさいてこわしてこわして
Barabara ni saite kowashite kowashite
Eu desejo que eu tenha apenas quebrado
こわしてほしい
Kowashite hoshii

O que você quer me dizer no final?
きみはさいごになにをつたえたかったの
Kimi wa saigo ni nani o tsutaetakatta no
Hey...
ねえ
Nee

Embora esteja protegido em uma gaiola de ferro
てつのおりにまもられながら
Tetsu no ori ni mamorare nagara
Porque eu não vou permitir que viva por mais tempo
これいじょういきられないから
Kore ijou ikirarenai kara
Eu desejo coisas como se nenhum pecado fosse pior que o do que o outro
ゆるされぬつみにゆうれつなどなくていい
"Yurusarenu tsumi ni yuuretsu nado nakute ii"

Então, eu choro, choro com a chuva
だからないてこのあめとないて
Dakara naite kono ame to naite
Lamentando aquele dia, porque eu não posso voltar no tempo
あのひをくやんでもうもどれないから
Ano hi o kuyande mou modorenai kara
Chorando, até que o céu pare de chorar
ないてこのそらがなきやむまで
Naite kono sora ga nakiyamu made
Depois disso, eu desmorono, quebrando
そのあとはさいてこわしてこわして
Sono ato wa saite kowashite kowashite
Quebrando
こわして
Kowashite

Por favor, desapareça! Transforme-se em esta chuva
どうかけしてこのあめとかして
Douka keshite kono ame to kashite
Quebre-me com as sua mãos, rasgue-me em pedaços mais do que este pecado
そのてでこわしてこのつみいじょうに
Sono te de kowashite kono tsumi ijou ni
Até mesmo os vestígios desaparecem
さいてあとかたもなくなるまで
Saite atokata mo nakunaru made
Desmoronando, quebrando
ばらばらにさいてこわしてこわして
Barabara ni saite kowashite kowashite