Der Eisenhans

O Homem de Ferro

Der Eisenhans

Em correntes estava a bestaIn Ketten lag das Biest
E falou baixo pra mimUnd sprach leis' zu mir
Me baniram, masMich hat man verbannt
Sou parte de você, enfimDoch bin ich wohl ein Teil von dir

Eu sou o medo do homem selvagemIch bin die Angst vorm wilden Mann
Eu sou a pressa indomávelIch bin das ungestüme Drängen
Tudo que não se pode domarAll das, was nicht zähmbar ist
Você não é completo sem me conhecerDu bist nicht ganz, ohne mich zu kennen

De dentro de mim flui um poder sem fimAus meinem Innern strömt unendliche Macht
Forjado no tempo e na dorAus Zeit und Schmerz geschmiedet
Dentro de mim bate um coração antigo e selvagemIn meinem Innern schlägt ein uraltes wildes Herz
De mãos de mestre, meu irmão é o Homem de FerroVon Meisterhand, mein Bruder ist der Eisenhans

Libere-me e fuja comigoBefreie mich und flieh mit mir
Eu sei o que faz um rei em vocêIch weiß, was einen König aus dir macht
Sem mim, você não é inteiroOhne mich bist du nicht ganz
Eu sou seu irmão, o Homem de FerroIch bin dein Bruder, der Eisenhans

De dentro de mim flui um poder sem fimAus meinem Innern strömt unendliche Macht
Forjado no tempo e na dorAus Zeit und Schmerz geschmiedet
Dentro de mim bate um coração antigo e selvagemIn meinem Innern schlägt ein uraltes wildes Herz
De mãos de mestre, meu irmão é o Homem de FerroVon Meisterhand, mein Bruder ist der Eisenhans

Quando a mãe dormia, em passos silenciososAls Mutter schlief, auf leisen Sohlen
Eu roubei a chave delaHab ich den Schlüssel ihr gestohlen
Sem olhar pra trás, sem despedidaKein Blick zurück, kein Abschiedswort
O Hans e eu, estávamos foraDer Hans und ich, wir waren fort

De dentro de mim flui um poder sem fimAus meinem Innern strömt unendliche Macht
Forjado no tempo e na dorAus Zeit und Schmerz geschmiedet
Dentro de mim bate um coração antigo e selvagemIn meinem Innern schlägt ein uraltes wildes Herz
De mãos de mestreVon Meisterhand
Eu sou inteiro!Ich bin ganz!