Un Poquito (part. Carlos Vives)

Um Pouco (part. Carlos Vives)

Un Poquito (part. Carlos Vives)

Apaixonar-se não está na modaNo está de moda enamorarse
Ninguém quer mais ser honestoYa nadie quiere ser sincero
Mas, em você eu achoPero en ti yo encuentro
Tudo, tudo, tudo que eu queroTodo, todo, todo lo que quiero

De fevereiro a fevereiroDe Febrero hasta Febrero
Medellín ou Buenos AiresMedellín o Buenos Aires
Eu fecho meus olhos e pensar em vocêCierro los ojos y pensarte
Tornou-se inevitávelSe me ha vuelto inevitable

Eu não quero ser tudo em sua vidaNo quiero ser todo en tu vida
Nem ferir seu orgulhoTampoco lastimar tu orgullo
E eu tenho alguma ou outra dívidaY tengo alguna que otra deuda
Por me julgar um poucoPor hacerme un poco

Seu, um pouquinho seuTuyo, un poquito tuyo
Mesmo que digam que eu não sou o seu tipoAunque digan que no soy tu tipo
Este amor, eu provo diante de um juizEste amor yo lo acredito ante un juez

Seu, um pouquinho seuTuyo, un poquito tuyo
Mesmo que você ache que estou desequilibradoAunque pienses que yo estoy rayado
Apenas estou apaixonado e você não vêSolo estoy enamorado y no lo ves
E você não me vêY no me ves

Que à noite, ando procurandoQue en la noche ando yo buscando
E você, pensando em outra coisaY tu pensando en otra cosa
E você não me vêY no me ves

Apesar de falarem que nosso amor é um fracassoY aunque digan que lo nuestro es un fracaso
Prefiro comprová-lo nos seus braçosPrefiero comprobarlo yo en tus brazos
Quão fácil é falar, porque não sabemQue fácil es decir porque no saben
Que, do amor, ninguém tem a chaveQue del amor nadie tiene la clave

Há pessoas que gostam de falar em públicoHay gente que le gusta hablar de afuera
E para amar você não há escolaY para quererte no hay escuela
Se preciso aprender, que seja contigoSi tengo que aprender que sea contigo
E se você quiser conversar, que seja comigoY si quieres hablar que sea conmigo

Eu não quero ser tudo em sua vidaNo quiero ser todo en tu vida
Nem ferir seu orgulhoTampoco lastimar tu orgullo
E eu tenho alguma ou outra dívidaY tengo alguna que otra deuda
Por me julgar um poucoPor hacerme un poco

Seu, um pouco de vocêTuyo, un poquito tuyo
Mesmo se eles disserem que eu não sou seu tipoAunque digan que no soy tu tipo
Esse amor eu credito diante de um juizEste amor yo lo acredito ante un juez

Seu, um pouquinho seuTuyo, un poquito tuyo
Mesmo que você ache que estou desequilibradoNo le des más vueltas a la vida
Apenas estou apaixonado e você não vêNo nos queda otra salida
E você não me vêY no lo ves

Ah! Não me vêAy no me ves
Que à noite, ando procurandoQue en la noche ando yo buscando
E você, pensando em outra coisaY tu pensando en otra cosa
E você não me vêY no me ves

Não escrevi a historiaNo he escrito la historia
De amor mais bonitaDe amor más bonito
De pouquinho em pouquinhoPoquito a poquito
Vou comendo tudinhoMe lo voy comiendo todito

Quero ser o herói do seu conto preferidoQuiero ser el héroe de tu cuento favorito
Mesmo que apareça um urso, assusto ele rapidinhoAunque venga un oso, yo lo asusto en un ratito
Por você, eu cruzo até o deserto do SaaraYo por ti me cruzo hasta el desierto del Sahara
Você faz que eu seja o homem mais rico, ainda que não tenha nadaHaces que yo sea el hombre más rico, aunque no tenga nada

Rasguei todas as minhas meias para seguir seus passosRompí todas mis medias por seguir tus pasos
Despache as malas, meu maior orgulhoCargarte las maletas, mi mayor orgullo
Corro, canto, pulo, sou ator e subo no globoYo corro, canto, salto, soy actor y monto en globo
Sou capaz de tudo para ser um pouco seuYo soy capaz de todo por hacerme un poco tuyo

Eu, um pouquinho seu, um pouquinho seuYo un poquito tuyo, un poquito tuyo
Você, um pouquinho minhaTu un poquito mía
Para que saiba o porque desta vida ser a mais bonitaPara que tu sepas porqué esta vida es la más bonita

Seu, um pouquinho seuTuyo, un poquito tuyo
Eu, um pouquinho seu, você, um pouquinho minhaYo un poquito tuyo, tu un poquito mía
Um pouquinhoUn poquito