Laço! - Rap

Laço! - Rap

Laço! - Rap

Trágico, frágil, fantásticoTrágico, frágil, fantástico
Pero nada es pragmáticoMas nada é pragmático
Los recuerdos se rompenAs lembranças são rompidas
Como si fueran elásticosComo se fossem elástico

Me siento débilSinto-me fraco
Intrigado por un destino sarcásticoIntrigado por um destino sarcástico
Pues en algunos añosPois em alguns anos
Se rompen los recuerdos de plásticoQuebram-se as memórias de plástico

Fue tan triste, pero intenté levantarmeFoi tão triste, mas tentei me levantar
Pero el destino insiste, persiste, consisteMas o destino insiste, persiste, consiste
En derribarmeEm me derrubar

Sé que es difícilSei que é difícil
Todo estoTudo isso
El inicio de estoO início disso
Es el indicioÉ o índicio
Es un meteorito que caeÉ um meteorito que cai
Como misil en el distritoComo missíl no distrito

Despierto, ella despiertaMe acordo, ela se acorda
En el otro lado del mundoNo outro lado do mundo
Fenómeno extrañoFenônemo estranho
Necesitamos estudioPrecisamos de estudo
Sin embargo, cuerpo distintoContudo, corpo distinto
Mi mente lo percibeMinha mente percebe isso
En un lugar donde no habitoEm lugar onde não habito
Hábito inusualHábito incomum

No entiendo lo que sientoNão entendo o que sinto
Pero saco provecho de elloMas tiro proveito disso
Nuevamente el peligroNovamente o perigo
Es solo un sueño, es solo uno másÉ só um sonho, é só mais um

¡Pero no!Mas não!
Evidencias confirmanEvidências comprovam
Y muestran que esto ocurrióE mostram que isso ocorreu
Como un cambio drásticoComo mundança drástica
Y preguntas que él mismo escribióE perguntas que ele mesmo escreveu

¡Todo acabó!Tudo acabou!
Contesto lo ocurridoContesto o ocorrido
Y garabateo en un papelE rabisco em um papel
Dibujo fielmente el mapa de lo que viDesenho fielmente o mapa daquilo que avistei
Como un caminanteComo andarilho

Pruebo, y detestoTesto, e detesto
Lo que veoAquilo que vejo
Por alguna razónPor algum motivo
Aún cargo el lazoAinda carrego o laço
En mi puño derechoEm meu punho direito

Cambiado y moldeadoMudado e moldado
Para no llevar a cabo tal acto, hechoPara não realizar tal ato, fato
Pasa el tiempo y no sigue ocurriendo nadaPassa o tempo e não continua acontecendo nada
El día terminaO dia acaba
Y el trato, contratoE o trato, contrato
Pasa de concreto a abstractoVai de concreto à abstrato
Viejo artesanatoVelho artesanato
¡En el que brindo por el amado!Em que bebo pela amada!

En esa montaña gastada por el tiempo escucho su vozNaquela montanha gasta pelo tempo ouço sua voz
Pero no recuerdo su nombre, así que te conozco por ósmosisMas seu nome não lembro, então te conheço por osmose
Pero en el momento del suceso su cuerpo se hace presenteMas no momento do ocorrido seu corpo se faz presente
Mi reflejo se convierte en materia, algo sorprendenteMeu reflexo torna em matéria, algo surpreendente

Saco la pluma del bolsillo, tomo su mano para escribirPuxo a caneta do bolso, pego sua mão para escrever
Anoto mi nombre para que nunca más lo olvidesAnoto meu nome para você nunca mais esquecer
Entonces te presto lo mismo y te pido que anotesEntão te empresto o mesmo e peço para você anotar
Pero la pluma cae al sueloMas a caneta cai ao chão
¿Cuál es tu nombre?Kimi no namae wa?

Ya no recuerdo tu nombreJá não lembrou seu nome
Estoy enEstou em
PánicoPânico
Alma perdida, busca estadoAlma perdida, procura estado
NirvánicoNirvânico
Estoy hundido en un ambienteEstou afundando em ambiente
OceánicoOceânico
Donde el drama romántico prácticoOnde o drama romântico prático
¡Ya no existe!Não existe mais!

Y las brumas del tiempoE as brumas do tempo
CieganCego
Visiones superficialesVisões superificias
Réquiem velando los días que aquí yacenRéquiem velando os dias que aqui jaz
Paradoja temporalParadoxo temporal
Aquí vivoAqui eu vivo
Allá no másAí não mais
Estamos viviendo en líneas temporales paralelasEstamos vivendo em paralelas linhas temporais

Creí que era verdadAcreditei que era verdade
¡Pero cuando pruebo no existe!Mas quando provo não existe!
Cuando tomo el diarioQuando pego o diário
¡Todo prueba que desapareciste!Tudo prova que tu sumistes!
El tiempo que no existeO tempo que não existe
Llorar por motivo tristeChorar por motivo triste
En el pasado las lágrimas caíanNo passado lágrimas caiam
¡Eso aún no ha sucedido!Aquilo não aconteceu ainda!

El tiempo acabaO tempo acaba
El tiempo ciegaO tempo cega
Y esta es la prueba de que solo cosechas lo que siembrasE essa é a prova que tu só colhe o que semeia
Presos por una tenue líneaPresos por uma tênue linha
La puerta se cierraA porta se fecha
¡Y esto es prueba de que todos en vida tienen su alma gemela!E isto é prova que todos em vida têm sua alma gêmea!

Contorneo el turno diurnoContorno o turno diurno
Buscando un lugar seguroA procura de um lugar seguro
Se juntan las luces para el fin de un cielo nocturnoJuntam-se as luzes para o fim de um céu noturno
Pero con interés llega la nocheMas com juros chega nozul
Para acabar con la injuriaPara acabar com a injúria
Y en ese cielo azulE naquele céu azul
¡Ya avistamos la Luna!Já avistamos a Lua!

Resuenan las voces contando la catástrofe que está por venirEcoam as vozes contando a catástrofe que está por vir
Pero aunque estén allí, ni siquiera se atreven a escucharMas mesmo estando ali, não se atrevem nem a ouvir
Y aunque grite, me revuelque sobre la canciónE mesmo que eu grite, esperneie sobre a canção
Por alguna razón tu nombre está anotado en mi manoPor algum motivo seu nome está anotado na minha mão

No sé qué estoy haciendo aquí arribaEu não sei o que estou fazendo aqui em cima
Vine por ellaEu vim atrás dela
¡Pero quién es ella?Mas quem é ela?
¡Ni siquiera la recuerdo!Eu nem lembro!
Incomodado por discrepancias extremas en la líneaDesconfortado por discordâncias extremas na linha
Noto un comportamiento extrañoPercebo um comportamento estranho
En el propio soplar del vientoNo própio soprar do vento

Sé que algo está por venirEu sei que algo está por vir
Pero no recuerdo qué esMas não lembro o que é
No sé si debo esperarlaNão sei se devo esperar ela
O simplemente largarmeOu simplesmente dar no pé
Pero no sé quién es ellaMas eu não sei quem é ela
¿Será que existe?Será que ela existe?
Ni siquiera recuerdo su rostroEu nem lembro ao menos seu rosto
Así que me voy tristeEntão eu vou emobora triste

¡Tres años!Três anos!
Y en la ventana del tren la veoE na janela do trem eu avisto!
No puede ser farsaNão pode ser farsa
La conozco, percibo e insistoEu a conheço, percebo e insisto!
Bajo del tren y corroDesço do trem e corro
Sigo planes y planesSigo planos e planos
Pero tal vez no sea la persona que busco hace añosMas talvez não seja a pessoa que eu busco há anos

CoincidentementeCoincidentemente
En la escalera la encuentroNa escada eu a encontro
Baranda rojaCorrimão vermelho
Punto de vista perfectoPonto de vista perfeito
A mis ojosA meus olhos
Con las piernas temblorosasCom as pernas bambas
Como si fuera a arrodillarmeComo se eu fosse ajoelhar
Tomo coraje y preguntoTomo coragem então pergunto
¿Te conozco de algún lugar?Te conheço de algum lugar?