Ryoujoku no Ame

Chuva de Humilhação

Ryoujoku no Ame

Um pecador
Tsumi hito sae
Os tépidos pingos de chuva causam uma ferida profunda,
Nama nurui ame ni utare ne dozuku kizu
Uma mentira nasce
Uso ga ima umare
E em algum lugar se transforma em algo mais
Dokoka de uso de wa naku natte
Um dia, todas as palavras, este dia e tudo mais
Itsu shika kotoba mo kono hi sae subete
será enterrado em erro
Ayamachi ni umorete yuku
Mantenho comigo, com afeto, a pura e triste lembrança
Aoku yogorenai kioku dakishime

Minha esperança desaparece com as lágrimas
Gekijou no namida ni yokubou sae nijinde yuki
Também a força para viver...
Ima wo ikite yuku tsoyosa sae...
Num surto de fúria, elouqueço de angústia
Gekijou ni kurui nageki
E então, faço uma prece ao sol poente
Inori wo yuuhi ni kakage

queimando de dentro para fora
Burning from the inside
chorando de dor
Crying with pain.

Você não pode me salvar
Anata ni wa sukuenai

O senso de generosidade perdido com as lágrimas de cólera, é
Gekijou no namida ni ushinatta yasashisa to wa
O amor me dado ao nascer
Umare koko ni ataerareta ai
A razão para meu coração perdido
Ushinatta kokoro no wake
Será minha própria fraqueza...?
Jibun no yowasa daro...?

É a evidência da tristeza,
It's then the proof of sadness,
causada pela justiça absoluta.
Caused by absolute justice
Na chuva morna que não pára...
In the lukewarm rain which does not stop...