Peter Pan - I Won't Grow Up

Eu não vou crescer

Peter Pan - I Won't Grow Up

PETER PAN:
PETER PAN:
Estão preparados para a lição de hoje?
Are you ready for today's lesson?

TODOS:
ALL:
Sim, Peter!
Yes, Peter!

PETER PAN:
PETER PAN:
Escutem o professor. Repitam depois de mim:
Listen to your teacher. Repeat after me:
Eu não vou crescer,
I won't grow up,
(eu não vou crescer)
(I won't grow up)
Eu não quero ir á escola,
I don't want to go to school.
(eu não quero ir á escola)
(I don't want to go to school)
apenas para aprender a ser um papagaio,
Just to learn to be a parrot,
(apenas para aprender a ser um papagaio)
(Just to learn to be a parrot)
e recitar uma regra boba.
And recite a silly rule.
(e recitar uma regra boba)
(And recite a silly rule)
Se crescer significa que
If growing up means
seria abaixo de minha dignidade para subir em uma árvore,
It would be beneath my dignity to climb a tree,
eu nunca vou crescer, nunca vou crescer, nunca vou crescer
I'll never grow up, never grow up, never grow up
Eu não!
Not me!
"Mim" não,
Not I,
Eu não!
Not me!
Eu não!
Not me!
Eu não vou crescer,
I won't grow up,
(eu não vou crescer)
(I won't grow up)
Eu não quero usar gravata
I don't want to wear a tie.
(eu não quero usar gravata)
(I don't want to wear a tie)
E uma expressão séria
And a serious expression
(e uma expressão séria)
(And a serious expression)
Em meados de Julho
In the middle of July.
(em meados de julho)
(In the middle of July)
Se isso significa que eu devo me preparar
And if it means I must prepare
para carregar coisas no ombro com um ar preocupado,
To shoulder burdens with a worried air,

Eu nunca vou crescer, nunca vou crescer, nunca vou crescer
I'll never grow up, never grow up, never grow up
Eu não,
Not me,
"Mim" não,
Not I,
Eu não!
Not me!
Assim não!
So there!
Nunca vou ser um homem,
Never gonna be a man,
Não vou!
I won't!
Gostaria de ver alguém tentar
Like to see somebody try
me transformar em um.
And make me.
Quem quiser tentar
Anyone who wants to try
tentar me transformar em um homem,
And make me turn into a man,
me pegue, se conseguir.
Catch me if you can.
Eu não vou crescer
I won't grow up.
Não vou economizar nenhum centavo
Not a penny will I pinch.
Nunca vou deixar o bigode crescer,
I will never grow a mustache,
ou uma fração de polegada.
Or a fraction of an inch.
Porque crescer é mais terrível
'Cause growing up is awfuller
do que todas as coisas terríveis que já foram.
Than all the awful things that ever were.
Eu nunca vou crescer, nunca vou crescer, nunca vou crescer,
I'll never grow up, never grow up, never grow up,
Não senhor,
No sir,
"Mim" não,
Not I,
Não eu,
Not me,
Assim não!
So there!

Eu não vou crescer!
I won't grow up!
(eu não vou crescer)
(I won't grow up)
Nem nunca vou tentar
I will never even try
(nem nunca vou tentar)
(I will never even try)
Vou fazer o que Peter pedir
I will do what Peter tells me
(vou fazer o que Peter pedir)
(I will do what Peter tells me)
E nunca questioná-lo
And I'll never ask him why
(e nunca questioná-lo)
(And I'll never ask him why)

Nós não vamos crescer!
We won't grow up!
(nós não vamos crescer)
(We won't grow up)
Nós nunca vamos crescer um dia
We will never grow a day
(nós nunca vamos crescer um dia)
(We will never grow a day)
E se alguém tentar nos impedir
And if someone tries to make it
(e se alguém tentar nos impedir)
(And if someone tries to make it)
Vamos simplesmente fugir
We will simply run away
(vamos simplesmente fugir)
(We will simply run away)

Eu não vou crescer!
I won't grow up!
(eu não vou crescer)
(I won't grow up)
Não, eu prometo que não vou
No, I promise that I won't
(não, eu prometo que não vou)
(No, I promise that I won't)
Serei um menino para sempre
I will stay a boy forever
(serei um menino para sempre)
(I will stay a boy forever)
e serei banido se não for
And be banished if I don't!
(e serei banido se não for)
(And be banished if I don't)

E a Terra do Nunca sempre será
And Never Land will always be
a casa da beleza , da alegria
The home of beauty and joy
e do nunca.
And neverty
Eu nunca vou crescer, nunca vou crescer, nunca vou crescer
I'll never grow up, never grow up, never grow up
Eu não!
Not me!
Eu não!
Not me!
Eu não!
Not me!
Eu não!
Not me!
Não senhor!
No sir!
Eu não!
Not me!