Encanto - La Familia Madrigal (versión en español)

A Familia Madrigal

Encanto - La Familia Madrigal (versión en español)

[Mirabel]
[Mirabel]
Gavetas!
¡Cajones!
Pisos!
¡Pisos!
Portas!
¡Puertas!
Juntos!
¡De una!

Nesta casa vivem nossa descendência
En este hogar vive nuestra descendencia
Tem festa e música com um gingado sem igual
Hay fiesta y música con ritmazo sin igual
É a minha família, constelação perfeita
Es mi familia, constelación perfecta
Eles encantam o mundo com seu brilho pessoal
El mundo encantan con su brillo personal

Uau, não tem como esquecer, a vovó comanda o show
Whoa, no hay que olvidar, la abuela lleva el show
Uau, ela nos trouxe aqui e cuidou de todos nós
Whoa, nos trajo aquí y a todos nos cuidó
Whoa, e a cada ano há mais bênção
Whoa, y cada año hay más bendición
Não é pouca coisa — Eu sempre digo isso, sim
No es poca cosa — Siempre digo yo, sí

Esta é a família Madrigal
Esta es la familia Madrigal
Casa do meu povo, Madrigal, vamos lá
Hogar de mi gente, Madrigal, vamos allá
Onde todos são fantásticos e mágicos
En donde todos son fantásticos y mágicos
Eu sou da família Madrigal
Soy de la familia Madrigal

[Crianças] Eles estão vindo, são eles!
[Niños] ¡Ya vienen, son ellos!
[Criança 1] Quais são os dons?
[Niño 1] ¿Cuáles son los dones?
[Menino 2] Eu nunca aprendo todos os dons
[Niño 2] Nunca me aprendo todos los dones
[Menino 3] Não sei quem é quem!
[Niño 3] ¡Yo no sé quien es quién!
[Mirabel] Calma, por favor!
[Mirabel] ¡Tranquilos, por favor!

[Menino 1] Ah, é fisicamente impossível relaxar assim!
[Niño 1] ¡Ay, así es físicamente imposible relajarse!
[Menino 2] Nos conte tudo! Quais são seus poderes?
[Niño 2] ¡Cuéntanos todo! ¿Cuáles son tus poderes?
[Menino 3] Conta pra gente o que cada um sabe fazer!
[Niño 3] ¡Dinos qué sabe hacer cada uno!
[Mirabel] E é por isso que você não deveria tomar café
[Mirabel] Y por eso no deberías tomar café

O humor da minha tia Pepa impacta no clima
Mi tía Pepa, su humor afecta el clima
Se ela está doente, bem, tempos estranhos ocorrerão
Si está indispuesta, pues, los tiempos raros son
Meu tio bruno
Mi tío Bruno
(Não pode falar do Bruno!)
(¡No se habla de Bruno!)
Ele conseguia ver o futuro, ele desapareceu
Podía ver el futuro, él desapareció

Oh, ela é minha mãe, Julieta, e sem dúvida
Oh, ella es mi ma' Julieta, y sin dudar
Whoa, com sua comida, ele cura todos os males
Whoa, con su comida, cura todo mal
Uau, seus ensopados são remédios de verdade
Whoa, sus guisos son remedios de verdad
Espere, para ficar mais impressionado, mãe!
Esperen, para impresionarse más, ¡Ma'!

Esta é a família Madrigal
Así es la familia Madrigal
Casa do meu povo, Madrigal (ei, aqui vou eu!)
Hogar de mi gente, Madrigal (¡hey, ahí voy!)
Pode parecer fantástico e mágico
Les sonará tal vez fantástica y mágica
Mas eu sou da família Madrigal
Más soy de la familia Madrigal

Dois caras que amavam os Madrigals
Dos tipos que amaban a los Madrigal
Bem, agora são um casal de famosos Madrigal
Pues ahora son un par de famosos Madrigal
Tio Félix amava Pepa e meu pai amava Julieta
El tío Félix quiso a Pepa, y mi pa' quiso a Julieta
E assim a avó virou Abuela Madrigal (assim, assim)
Y así la abuela se hizo una abuela Madrigal (así, así)

[Abuela]
[Abuela]
Juramos abrir nossos braços
Hemos jurado abrir los brazos
E juntos merecem o grande milagre
Y juntos merecer el gran milagro
A cidade vibra, o mundo gira
El pueblo vibra, el mundo gira
Esforço e alegria acenderão nossos dons
Esfuerzo y alegría encenderán nuestros dones
E terão a magia acesa por gerações
Y magia encendida tendrán por generaciones

[Menino 1] Ei, qual é a irmã e qual é a prima?
[Niño 1] Oiga, ¿cuál es la hermana y cuál es la prima?
[Menino 2] Tem tanta gente!
[Niño 2] ¡Es que son muchas personas!
[Criança 3] O que você faz para não se confundir?
[Niño 3] ¿Qué haces para no confundirte?
[Mirabel] Ok, ok, ok, ok
[Mirabel] Okay, okay, okay, okay

[Mirabel]
[Mirabel]
Há muitas crianças aqui, vamos quebrar o gelo
Hay muchos niños aquí, rompimos el hielo
Você sabe o quê? Eu acho que é hora de outra rodada
¿Saben qué? Yo creo que es tiempo de otra ronda
(Outro rodada)
(Otra ronda)

Dolores ouve até uma agulha
Dolores oye hasta una aguja
Camilo sofre mutação, Antonio recebe seu dom hoje
Camilo muta, Antonio hoy recibe el don
Minhas duas irmãs: Isabela e Luisa
Mis dos hermanas: Isabela y Luisa
Uma com força, a outra é a perfeição
Una con fuerza, la otra es perfección

(Isabela) ela os enlouquece com suas flores
(Isabela) con sus flores van a enloquecer
(Isabela) é a perfeição viva
(Isabela) es la perfección de pie
(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) é uma força irreal
(Luisa, Luisa, Luisa, Luisa) es fuerza irreal
São seus músculos e uma beleza sem igual
Son músculo y belleza sin par

Vocês sabem mais sobre um Madrigal (ooh, ooh)
Sabrán mucho más de un Madrigal (ooh, ooh)
Esta é a nossa vida Madrigal (ooh, ooh)
Así es nuestra vida Madrigal (ooh, ooh)
Onde todos são fantásticos e mágicos (ooh, ooh)
En donde todos son fantásticos y mágicos (ooh, ooh)
Somos assim na família Madrigal
Somos así en la familia Madrigal

[Mirabel] Adeus! Oh!
[Mirabel] ¡Adiós! ¡Oh!
[Criança 1] Mas qual é o seu dom?
[Niño 1] ¿Pero cuál es tu don?
[Mirabel] Ah!
[Mirabel] ¡Ah!

[Mirabel]
[Mirabel]
Eu tenho que ir, a vida de um Madrigal (ooh, ooh)
Me tengo que ir, la vida de un Madrigal (ooh, ooh)
Mas vocês conheceram mais sobre o Madrigal (ooh, ooh)
Pero conocieron más de los Madrigal (ooh, ooh)
Não gosto de ser tão autobiográfica (ooh, ooh)
No me permito ser tan autobiográfica (ooh, ooh)
E aqui vai um resuminho sobre os Madrigal
Es solo un repaso sobre los Madrigal
Ah, não!
¡Que no!

(Mirabel)
(Mirabel)
Começa na vovó e depois tia Pepa, que manda no clima
Comienza la abuela y luego tía Pepa, que el clima gobierna
(Mirabel)
(Mirabel)
Minha mãe, Julieta, te deixa calmo só com uma arepa
Mi mami Julieta tranquila te deja con solo una arepa
(Mirabel)
(Mirabel)
Meu pai, Agustín, bem, tudo acontece com ele, porém ele é fofo
Mi padre Agustín, pues, le pasa de todo, más lindo es

(Mirabel)
(Mirabel)
Vocês pediram para contar tudo sobre minhas irmãs
Me pidieron que contara todo lo de mis hermanas
E primos e (Mirabel)
Y primos y (Mirabel)
Meu primo Camilo que não para, vai te fazer rir
Mi primo Camilo que no se detiene y te hará reír
(Mirabel)
(Mirabel)
Minha prima Dolores consegue te ouvir de longe
Mi prima Dolores estando a lejos te puede oír

(Mirabel)
(Mirabel)
Ei, é o Sr. Mariano, e
Hey, es el señor Mariano, y
Você pode se casar com minha irmã? (Mirabel)
¿Puede usted casarse con mi hermana? (Mirabel)
Mas devo dizer que ela é um pouco marrenta
Más debo decir que es un poco caprichosa
E já falei demais, muito obrigado, bem, eu tenho que ir (Mirabel)
Y ya hablé de más, mil gracias, pues me debo retirar (Mirabel)
Família incrível (Mirabel)
Familia asombrosa (Mirabel)
Eu também faço parte dos (Mirabel)
También formo parte de (Mirabel)
E
Y

[Avó]
[Abuela]
Mirabel!
¡Mirabel!