The General

O General

The General

Existia um general condecorado com um coração de ouroThere was a decorated General with a heart of gold
Que era conhecido por todas as histórias que contouThat likened him to all the stories he told,
De lutas passadas vencidas e derrotasOf past battles won and lost
E lendas antigasAnd legends of old
Um veterano em seu próprio tempoA seasoned veteran in his own time

No campo de batalha ele ganhou fama respeitadaOn the battlefield he gained respectful fame
Com várias medalhas de bravura e faixas com seu nomeWith many medals of bravery and stripes to his name
Deixou crescer a barba o quanto pode pra que pudesse cobrir as cicatrizes no rostoHe grew a beard as soon as he could to cover the scars on hisface
E sempre incitou seu homensAnd always urged his men on

Mas na noite da grande batalha com a infantaria em sonhoBut on the eve of a great battle with the infantry in dream
O velho general lançou-se de seu sono e e lutou com o significadoThe Old General tossed in his sleep and wrestled with themeaning
Ele acordou durante a noite pra contar o que tinha vistoHe awoke from the night to tell what he had seen
E andou vagarosamente pra fora de sua tendaAnd walked slowly out of his tent

Todos os homens esperaram de pé com seus peitos no arAll the men held tall with their chests in the air
Com coragem em seu sangue e um fogo em seu olharWith the courage in their blood and a fire in their stare
Era uma manhã cinzenta e eles queriam saber como eles agiriamIt was a gray morning and they all wondered how they would fare
Até que o velho general lhes disse pra ir pra casaTill the old general told them to go home

Ele disse: Eu vi os outrosHe said: I have seen the others
E eu descobriAnd I have discovered
Que esta luta não vale a pena lutarThat this fight is not worth fighting
E eu vi as mães delesAnd I've seen their mothers
E eu não farei com que qualquer outro me siga pra onde vouAnd I will no other, to follow me where I'm going
EntãoSo

Tomem um banho, limpem os sapatosTake a shower, shine your shoes
Vocês não têm tempo a perderYou got no time to lose
São jovens homens, vocês devem estar vivendoYou are young men you must be living
Tomem um banho, limpem os sapatosTake a shower, shine your shoes
Vocês não têm tempo a perderYou got no time to lose
São jovens homens, vocês devem estar vivendoYou are young men you must be living
Vão agora, estão perdoadosGo now you are forgiven

Mas os homens ficaram com suas armas nos ombrosBut the men stood fast with their guns on their shoulders
Não sabendo o que fazer com as ordens contraditóriasNot knowing what to do with the contradicting orders
O general falou que ia seguir seu dever mas não ia extender demaisThe General said he would do his own duty but he would extend itno further
Os homens partiram como eles pediramThe men can go as they pleased

Nenhum homem moveu seu olhar direto adiante,Not a man moved their eyes gazed straight ahead,
Até que um por um eles voltaram e nenhuma palavra foi ditaTill one by one they stepped back and not a word was said
E o velho general foi deixado com suas próprias palavras ecoando em sua cabeçaAnd the old general was left with his own words echoing in hishead
Ele depois se preparou para lutarHe then prepared to fight

Ele disse: Eu vi os outrosHe said: I have seen the others
E eu descobriAnd I have discovered
Que esta luta não vale a pena lutarThat this fight is not worth fighting
E eu vi as mães delesNo, And I've seen their mothers
E eu não farei com que qualquer outroand I will no other
me siga pra onde vouto follow me where I'm going
EntãoSo
Tomem um banho, limpem os sapatosTake a shower shine your shoes
Vocês não têm tempo a perderYou got no time to lose
São jovens homens, vocês devem estar vivendoYou are young men you must be living
EntãoSo
Tomem um banho, limpem os sapatosTake a shower shine your shoes
Vocês não têm tempo a perderYou got no time to lose
São jovens homens, vocês devem estar vivendoYou are young men you must be living
Vão agora, estão perdoadosGo now you are forgiven.