La Carmagnole

A Carmagnola

La Carmagnole

Madame Véto prometeuMadam' Véto avait promis
Matar a todos em ParisDe faire égorger tout Paris
Mas ela não conseguiuMais le coup a manqué
Graças aos nossos canhoneirosGrâce à nos canonniers

Vamos dançar à carmagnolaDansons la carmagnole
Viva o som viva o som!Vive le son vive le son!
Vamos dançar à carmagnolaDansons la carmagnole
Viva o som do canhão!Vive le son du canon!

Senhor Veto prometeuMonsieur Véto avait promis
A ser leal a esse paísD'être fidèle à son pays
Mas ele não conseguiuMais il a manqué
Não mostraremos piedadeNe faisons plus quartier

Antoinette decidiuAntoinette avait résolu
A nos fazer cair de bundaDe nous faire tomber sur le cu
Mas seu plano falhouMais son coup a manqué
E ela caiu de caraElle a le nez cassé

Seu marido se achando um conquistadorSon mari se croyant vainqueur
Sabendo pouco de nosso valorConnaissait peu notre valeur
Vá, Louis, seu bebezãoVa, Louis, gros paour
Do templo até a torreDu temple dans la tour

Os suíços prometeramLes suisses avaient promis
A atirar em nossos amigosQu'ils feraient feu sur nos amis
Mas como eles pularamMais comme ils ont sauté
Como todos eles dançaramComme ils ont tous dansé

Quando Antoinette vê a torreQuand Antoinette vit la tour
Ela deseja dar meia voltaElle voulut faire demi-tour
Ela está doente ao coraçãoElle avait mal au cœur
Por ver ser mesma sem honraDe se voir sans honneur

Quando Louis viu um coveiroLorsque Louis vit fossoyer
Para aqueles que viu trabalhandoA ceux qu'il voyait travailler
Ele disse que por um tempoIl disait que pour peu
Ele esteve neste lugarIl était dans ce lieu

O patriota tem amigosLe patriote a pour amis
Todos os bons cidadãosToutes les bonnes gens du pays
Mas eles vão se ajudarMais ils se soutiendront
Todos ao som do canhãoTous au son du canon

O aristocrata tem amigosL'aristocrate a pour amis
Todos os monarquistas em ParisTous les royalistes à Paris
Eles vão te ajudarIls vous les soutiendront
Sendo os covardes que eles sãoTout comme de vrais poltrons

A gendarmeria prometeuLa gendarmerie avait promis
A ajudar a nossa patriaQu'elle soutiendrait la patrie
Mas eles não conseguiramMais ils n'ont pas manqué
Ao som dos canhoneirosAu son du canonnier

Camaradas, sempre fiquem unidosAmis, restons toujours unis
Não tenha medo dos inimigosNe craignons pas nos ennemis
Se eles vierem nos atacarS'ils viennent nous attaquer
Nós os explodiremos!Nous les ferons sauter

Sim, eu sou um sans-culotte, euOui, je suis sans-culotte, moi
Apesar dos amigos do reiEn dépit des amis du roi
Viva o povo de MarseillaisVivent les Marseillais
Os bretons e nossas leisLes bretons et nos lois

Sim, iremos sempre nos lembrarOui, nous nous souviendrons toujours
Dos sans-culottes dos subúrbiosDes sans-culottes des faubourg
Por tua saúde, vamos beberA leur santé, nous buvons
Viva esses alegres francosVivent ces francs lurons