Jaroslava

Jaroslava

Jaroslava

Em vez de orações, você disse "Vou pensar nisso amanhã..."Umesto molitve rekla si "O tom æu misliti sutra..."
Com maquiagem de carvão, como Scarlett O'Hara... Sua imagem refletidaSa šminkom od gara, ko Skarlet O'Hara... Tvoj preslikan lik
E flutuei por muito tempo como náufrago rumo à costa da manhãI dugo plutala ko brodolomnik ka obali jutra
Às vezes o silêncio sabe assustar o gênio, quando solta um gritoNekad tišina zna prepasti džina, kad ispusti krik
Mais uma noite você aguentou sozinha... Tchekhov adormeceu em um sonho abençoadoJoš jednu noæ si izgurala sama... Èehov je zaspao blaženim snom
Nem sabe que a escuridão passou sob a janelaNi nezna da je prohujala tama pod prozorom
O vento ensaiava no violoncelo... Escalas de saudade sem fimVetar je vežbao violonèelo.. Èežnjive skale u nedogled
A aurora cuidadosamente tocou sua testa... Em algum lugar dentro de você o gelo ardiaZora ti brižljivo pipnula èelo... Negde u tebi je goreo led

Princesa, se manifeste... Ainda tenho um bolso onde dedos frios se aquecemPrincezo, javi se... Još imam džep u kom se hladni prsti zgreju
Mande uma mensagem... Para eu ver uma vez essa cartinha na telaPošalji poruku... Da vidim jednom to pisamce na displeju
Sinto sua falta... Guardo em damasco ainda a forma do seu pescoçoSve mi nedostaje... Èuvam u damastu još kalup tvoga vrata
Princesa, chega... Já são dois anos e meio sendo reféns da teimosia... o que há com você?Princezo, dosta je... Dve i po godine smo taoci inata... šta ti je?

A maré da banalidade invade seu mundo como a AtlântidaPlima banalnosti tvoj svet zapljuskuje k'o Atlantidu
Enquanto o cinema cheira a cola, falta alguém para fazer uma piadaDok šmrka bioskop, fali ti neko da napravi geg
Para que no seu aniversário escrevam um soneto na parede do vizinhoDa ti za roðendan ispiše sonet na komšijskom zidu
E com a banda de ciganos sob sua janela, pisar na neve?I s bandom cigana pod tvojim prozorom utaba sneg?
No porta-copos ainda desenho seu perfilNa podmetaèu još crtam tvoj profil
Evito perguntas desnecessárias com um truqueSuvisna pitanja izbegnem fintom
Escrevo seu nome em cada estrofe... Com tinta invisívelIme ti ispišem u svakoj strofi... Nevidljivom tintom
Debaixo da minha árvore de Natal até a primavera fica...Pod mojom jelkom do proleæa stoji...
O único presente destinado a vocêJedino dar tebi namenjen
Para sempre um fóssil da sua cintura existe...Zauvek fosil tvog struka postoji...
Na minha palma, petrificadoNa mome dlanu okamenjen

Princesa, se manifeste... algumas vitórias são conquistadas na cargaPrincezo, javi se... neke se pobede dobijaju na juriš
Não seja teimosa... Admito publicamente que você se ofende genialmenteNe tvrdoglavi se.. Priznajem javno da se genijalno duriš
Está se tornando perigoso... Na harmonia de dur, a teia de aranha se instalaOpasno postaje... Na durske akorde se pauèina hvata
Princesa, chega... Já são dois anos e meio sendo reféns da teimosia...Princezo, dosta je... Dve i po godine smo taoci inata...
Princesa, chega...Princezo, dosta je...