Kao rani mraz

Como o Gelo da Manhã

Kao rani mraz

Os noivos vão passando devagar... Não são meus, são meus irmãos...Dolmom idu majski svatovi... Nisu moji nego bratovi...
Dizem que o irmão mais novo que eu... Ninguém mais menciona isso...To da je brataš mlaði od mene... Više niko ni ne spomene...

Todos abraçam os cavalos brancos... Para não pisar no lírio do vale...Svi redom pregli bele pegaze... Da ðurðevak uz put ne gaze...
Três músicos com suas violas... Que vergonha de quem reclama...Tamburaša tri fijakera... Sram ga bilo kogod zakera...

Desculpa... Minha ferida precoce...Oprosti mi... Moja rano rana...
Desculpa... Sorte que vem de Deus...Oprosti mi... Sreæo bogomdana...
Sem palavras você parou no degrau...Bez reèi si na basamak stala...
E sobre minha vida, sua tristeza caiu...A na moj život ta je tvoja tuga pala...
Como uma punição... Como o gelo da manhã...Kao pokora... Kao rani mraz...

Uma mesma você me olhou... Eu ainda poderia aceitar...Gledala me jedna ista Ti... ja sam još i mogo pristati...
Mas o coração...Al srce...
Ele se resiste como um cabritinho... Raro alguém chega até ele...Ono se ko jare opire... Retko ko do njega dopire...

Desculpa... Minha ferida precoce...Oprosti mi... Moja rano rana...
Desculpa... Sorte que vem de Deus...Oprosti mi... Sreæo bogomdana...
Sob o céu está quente e nevando...Pod nebom je ognjeno i snežno
Mas pouco ainda sabe como ferir suavemente...Al malo šta još ume da ubije nežno...
Para não perceber... Como o gelo da manhã...Da ne primetiš... Kao rani mraz...

Pelo campo vão os noivos... Os noivos são irmãos...Poljem idu svatovi... Svatovi su bratovi...
A noiva é uma verdadeira beleza... Mais linda que rica...Mlada prava partija... Lepša neg bogatija...
Pelo campo as cordas vibram... Os rapazes disparam para o alto...Poljem žice štrucaju... Momci uvis pucaju...
A música não para... Se despede com a alma...Muzika ne zastaje... Sa dušom se rastaje...