Miholjsko leto

Verão de Miholj

Miholjsko leto

Era uma da tarde, ela estava na aula de piano...Do pola jedan je bila na èasu klavira...
Então, medindo a cidade com seus passos...Onda korakom merila grad...
E, no caminho, olhava as vitrines...I usput gledala izloge...
Desculpe... Seu reflexo nelas...Pardon... Svoj odraz u njima...
No cabelo ainda, como uma coroa, aquela cadência molhada...U kosi još, poput venca, ona molska kadenca...
A pequena bruxa que, justo naquele momento...Mala vraèka da upravo tad...
Perto do "café Kibic", ele apareceu devagar...Uz "caffe Kibic" polagano nadoðe On...
Como uma maré...Kao plima...

Os segredos estão ali para alguém adivinhar...Tajne su tu zato da ih neko nasluti...
Tem uma palavra que só vale quando se cala...Postoji reè koja vredi tek kad se odæuti...
Deus tomou um chá... O brilho estourou por toda parte...Bogu je kanuo èaj... Svud je prsnuo sjaj...
Um plátano vai ficar dourado...Jedan platan æe ostati zlatan...
Ela, rindo, aperta firme seu caderno...Ona kroz smeh èvrsto svoju kajdanku stišæe...
Ele não treme... É só a folhagem murcha...Ne drhti On... To je samo to uvelo lišæe...
Bendito Verão de Miholj...Blaženo Miholjsko Leto...
Um só e sagrado para eles...Jedno i sveto za njih...

E ele carregava a voz de seus Quase Dezoito...A On je nosio naglas svojih Skoro Osamnaest...
Cada vez mais, falam "Senhor" para ele...Sve èešæe mu govore "Vi"...
O coração bate forte no peito...Begeš u grudima udara...
Ritmo nas cordas de bronze...Bije u bronzane žice...
No bolso, um frasco feliz... Como uma moeda e um poço...U džepu sretni staklenac... Ko ono novèiæ i zdenac...
A pequena bruxa que faz todos sumirem...Mala vraèka da nestanu svi...
E ela aparece como uma ladra... E joga o cabelo dele no rosto...A Ona bane ko lupež... I prospe mu kosu u lice...

Como um vagabundo mediano, um pouco grisalho... E desleixado...Kao osrednji klošar, malo prosed... I prostar...
Na esquina, eu parei...Na uglu sam zastao sam...
Não era um outubro tão bom...Ne tako dobar oktobar...
E todos os pensamentos... No "estilo russo"...I misli sve... U "ruskom štimu"...
E então percebi, de repente... Que eu te amo, como antes...A onda shvatih, na prepad... Da te volim, ko nekad...
O tempo só alimenta a chama?Vreme samo raspiruje plam?
Dentro de mim, "verão de miholj"... Esse sol teimoso antes do inverno...U meni "miholjsko leto"... To prkosno sunce pred zimu...